1 00:00:34,411 --> 00:00:38,123 ♪♪ [ آواز گروه کر به زبان لاتین] 2 00:00:53,638 --> 00:00:57,809 ♪♪ [آواز به زبان لاتین ادامه دارد] 3 00:01:12,824 --> 00:01:16,161 ♪♪ [آواز به زبان لاتین ادامه دارد] 5 00:02:08,046 --> 00:02:10,215 مایکل، آیا این را دیده ای؟ 6 00:02:12,467 --> 00:02:14,719 چی؟ 7 00:02:14,803 --> 00:02:16,721 - میشناسیش؟ - نه 8 00:02:18,056 --> 00:02:20,391 آیا هنوز دیوار Yigael را ندیده اید؟ 9 00:02:20,475 --> 00:02:22,852 هفته گذشته افتتاح شد. 10 00:02:22,936 --> 00:02:27,524 چهار چهره از دجال وجود دارد در به قدرت رسیدن او 11 00:02:27,607 --> 00:02:30,860 چهره شیطان Yigael در کودکی همینطور است 12 00:02:30,944 --> 00:02:33,947 - همینطور؟ در مورد چی حرف میزنی؟ - شکی نیست. 13 00:02:34,030 --> 00:02:37,992 دیمین تورن دجال است. 15 00:02:40,870 --> 00:02:45,291 - مایکل، باید منو باور کنی. - کارل، من یک باستان شناس هستم، نه یک متعصب مذهبی. 16 00:02:45,375 --> 00:02:49,587 حتی الان هم او در دنیاست، و قدرت او قدرتمند خواهد بود... 17 00:02:49,671 --> 00:02:52,549 و او موفق خواهد شد و عمل خواهد کرد... 18 00:02:52,632 --> 00:02:55,426 و نابود خواهد کرد قدرتمند و مقدس 19 00:02:55,510 --> 00:02:58,805 من از موعظه قدردانی می کنم، کارل، اما چه حقایق ممکن 20 00:02:58,888 --> 00:03:04,102 پدر خودش می دانست. یک هفته پیش سعی کرد او را نابود کند. 21 00:03:05,770 --> 00:03:10,233 این جزییات جزئی این روزنامه هاست به نظر می رسد حذف شده است. 22 00:03:10,316 --> 00:03:13,319 خنجرها را خودم به او دادم. 23 00:03:15,071 --> 00:03:19,617 او در شیکاگو زندگی می کند با برادر پدرش 24 00:03:19,701 --> 00:03:24,372 حالا باید اینو بگیری و به والدین جدیدش بدهد. 25 00:03:24,455 --> 00:03:28,209 - چیه؟ - یک نامه داخلش هست که همه چیز را توضیح می دهد. 26 00:03:28,293 --> 00:03:32,255 - ببین، کارل، به سختی می توانی از من انتظار داشته باشی- - باید به آنها هشدار داد! 27 00:03:32,338 --> 00:03:35,091 من خیلی پیرم. من خیلی بیمارم من خودم نمیتونم برم 28 00:03:35,174 --> 00:03:39,304 و من تنها انسان زنده ام که حقیقت را می داند 29 00:03:39,387 --> 00:03:43,182 اما، کارل، من دارم شهرت برای حفظ 30 00:03:43,266 --> 00:03:46,436 به همین دلیل است که باید شما باشید. آنها به شما گوش خواهند داد. 31 00:03:46,519 --> 00:03:48,605 و سپس مرا متعهد کنید. خیر 32 00:03:48,688 --> 00:03:52,525 ببین، کارل، ما دوستان قدیمی هستیم. من فکر می کنم ما یکدیگر را درک می کنیم. 33 00:03:52,609 --> 00:03:56,571 - نمی توانید انتظار داشته باشید که من این را باور کنم- - سپس بیا به دیوار Yigael! 34 00:03:56,654 --> 00:03:59,490 - حالا چی؟ - حالا! 35 00:03:59,574 --> 00:04:01,576 [بلیدینگ گوسفند] 36 00:04:03,870 --> 00:04:06,247 [بوق بوق] 37 00:04:07,916 --> 00:04:10,919 [فریاد کارل] 38 00:04:31,147 --> 00:04:33,066 اینجا، مایکل. 39 00:04:33,149 --> 00:04:38,738 کارل بوگنهاگن، امیدوارم این من را تضمین کند مکانی در ملکوت آسمان 40 00:05:18,361 --> 00:05:20,363 ♪♪ [ آواز کر] 41 00:06:07,785 --> 00:06:10,955 مایکل، تو نیاز خواهی داشت مشعل شما اکنون. 42 00:06:31,684 --> 00:06:33,895 این فاحشه بابل است. 43 00:06:33,978 --> 00:06:35,980 این قیمت ندارد! 44 00:06:51,996 --> 00:06:54,832 مایکل. 45 00:06:56,125 --> 00:06:59,504 مایکل، بیا اینجا. 46 00:07:05,176 --> 00:07:08,971 نگاه کن 47 00:07:09,055 --> 00:07:11,015 اوست. 48 00:07:14,602 --> 00:07:17,730 [غرش] 49 00:07:23,069 --> 00:07:26,364 - [مایکل] راه دیگری وجود دارد؟ - نه 50 00:07:55,476 --> 00:07:58,146 کارل؟ 51 00:07:58,229 --> 00:08:01,023 دجال با ماست! 52 00:08:11,784 --> 00:08:14,745 کارل، ما باید بریم بیرون! 53 00:08:14,829 --> 00:08:16,747 کمکم کن 54 00:08:18,666 --> 00:08:22,753 کارل... کمک کن! متوقف نشو! 55 00:08:22,837 --> 00:08:24,922 مایکل! 56 00:08:26,090 --> 00:08:29,051 مایکل! 57 00:08:45,234 --> 00:08:47,653 نیروهای شیطانی... 58 00:08:47,737 --> 00:08:52,283 ممکن است به نظر برسد که ما را تحت تأثیر قرار می دهد و پیروز باشی... 59 00:08:52,366 --> 00:08:54,535 اما خوبی پیروز خواهد شد... 60 00:08:54,619 --> 00:08:57,663 زیرا نوشته شده است در کتاب مکاشفه: 61 00:08:57,747 --> 00:09:00,374 «پس آن بدکار خواهد شد آشکار شود... 62 00:09:00,458 --> 00:09:05,004 «که خداوند آنها را هلاک خواهد کرد با روح دهانش... 63 00:09:05,087 --> 00:09:09,800 و با روشنایی نابود کن از آمدنش.» 64 00:09:36,244 --> 00:09:40,039 - [پسر] دیمین! - من میام. 65 00:09:49,840 --> 00:09:51,801 تابستان آینده می بینمت، جیم. 66 00:09:51,884 --> 00:09:54,136 - برای من با پسر عمویت خداحافظی کن، دیمین. - من خواهم کرد. 67 00:09:54,220 --> 00:09:56,180 ' خداحافظ. خداحافظ. 68 00:10:02,561 --> 00:10:04,855 - بیا! - می آید. 69 00:10:11,279 --> 00:10:14,198 - آیا او را هنوز پیدا کردید؟ - آره، داره میاد. 70 00:10:22,748 --> 00:10:26,752 - خداحافظ عمه ماریون. خوب بود دوباره دیدنت - کی بهت گفته؟ 71 00:10:26,836 --> 00:10:28,754 به من گفت چی؟ 72 00:10:28,838 --> 00:10:31,674 ادب یکی نیست از نقاط قوتت، دیمین 73 00:10:31,757 --> 00:10:35,636 مطمئنم که نیومدی اینجا که بگی به ابتکار خودت با من خداحافظی کن. 74 00:10:35,720 --> 00:10:38,222 نمیدونستم اینجا هستی اما من داشتم می رفتم 75 00:10:38,306 --> 00:10:40,516 واقعا بودی؟ 76 00:10:40,599 --> 00:10:43,352 خداحافظ عمه ماریون 77 00:10:53,154 --> 00:10:55,156 - همه چیز آماده است؟ - ما اینطور فکر می کنیم. 78 00:10:55,239 --> 00:10:57,908 - من بلافاصله برمی گردم. - بریم 79 00:11:04,081 --> 00:11:07,001 حالا شما پسرا کمک هزینه خودتون رو دارید... 80 00:11:07,084 --> 00:11:12,882 بنابراین این فقط یک چیز اضافی است ... در مواقع اضطراری 81 00:11:16,927 --> 00:11:19,555 نگهش دار خداحافظی کردی به عمه ماریون؟ 82 00:11:19,638 --> 00:11:21,766 من انجام دادم. 83 00:11:24,602 --> 00:11:27,480 خاله ماریون؟ 84 00:11:27,563 --> 00:11:30,524 اوه مارک، من ندیدم بسه تو 85 00:11:30,608 --> 00:11:34,612 -باید به اتاق من می آمدی تا با هم صحبت کنیم. - متاسفم، خاله ماریون. 86 00:11:34,695 --> 00:11:38,199 میدونم خیلی شلوغ بودی دنبال اون پسر عمویت دوید 87 00:11:38,282 --> 00:11:41,160 تو نباید بهش اجازه بدی شما را به راه او بکشاند. 88 00:11:41,243 --> 00:11:43,454 او مرا به اطراف نمی کشاند. من او را دوست دارم. 89 00:11:45,498 --> 00:11:48,542 بغلم کن 90 00:11:48,626 --> 00:11:51,754 تو مواظب باش 91 00:11:51,837 --> 00:11:54,423 بله خاله ماریون خداحافظ 92 00:11:58,344 --> 00:12:01,472 فقط یک ثانیه! [می خندد] 93 00:12:01,555 --> 00:12:04,100 خداحافظ بابا 94 00:12:04,183 --> 00:12:08,771 منو فراموش کردی؟ مطمئنی؟ اینجا عزیزم 95 00:12:08,854 --> 00:12:12,483 - کمی بیسکویت بردارید. هفته خوبی داشته باشید - خداحافظ 96 00:12:23,327 --> 00:12:26,664 - او خیلی زیاد است، خاله ماریون. - اون افتضاحه! چرا او را دعوت کردند؟ 97 00:12:26,747 --> 00:12:30,501 بنابراین او می تواند انگشت خود را تکان دهد، از ما انتقاد کند، به طور کلی آخر هفته ما را خراب می کند. 98 00:12:30,584 --> 00:12:32,878 - حداقل مجبور نیستیم با او شام بخوریم. - درسته 99 00:12:32,962 --> 00:12:35,923 - خدایا این چه بویی است؟ - اسطوخودوس، احمق. 100 00:12:36,006 --> 00:12:38,843 همه خانم های مسن خود را در آن غرق می کنند. نمی دانم چرا. 101 00:12:38,926 --> 00:12:40,845 پسرا، فقط به این دلیل زن سوار می شود- 102 00:12:40,928 --> 00:12:46,183 - روی اعصاب ما! - بیا مال موری درست است. بیایید آن را برای عمه ماریون بشنویم. 103 00:12:46,267 --> 00:12:48,602 [با هم به تمسخر] هورا 104 00:12:48,686 --> 00:12:52,273 - موری، یک سیگار به ما بده. - جواب اون یکی رو میدونی 105 00:12:52,356 --> 00:12:55,943 - تو نمی پرسی، هرگز نمی دانی. - آیا شما پسرها تا به حال با رهبر دسته جدید خود ملاقات کرده اید؟ 106 00:12:56,026 --> 00:12:58,362 - نف؟ - نف برای «ذهن بدبین». 107 00:12:58,446 --> 00:13:00,990 - اوه، عزیزم! - بیا، همشون همینطورن. 108 00:13:01,073 --> 00:13:03,576 وقتی با یکی از رهبران دسته آشنا شدید، شما همه آنها را ملاقات کرده اید 109 00:13:03,659 --> 00:13:07,163 توجه! چشم جلو! سینه بیرون، شکم در! 110 00:13:07,246 --> 00:13:09,248 چیزی میدونی؟ تو دیوانه ای 111 00:13:09,331 --> 00:13:11,876 - آره، چون تمرین کرده ام. - اوه خدا 112 00:13:16,130 --> 00:13:19,091 آیا شما می خواهید کمی خامه، عمه ماریون؟ 113 00:13:19,175 --> 00:13:22,595 شش بار از من پرسیدی از وقتی اینجا آمده ام 114 00:13:22,678 --> 00:13:24,638 ببخشید یادم رفت 115 00:13:24,722 --> 00:13:27,516 تو فراموش نکردی تو فقط مهم نیستی 116 00:13:27,600 --> 00:13:30,269 ماریون، نگیریم دوباره به آن استدلال 117 00:13:30,352 --> 00:13:32,897 - بدون کرم - بدون کرم 118 00:13:32,980 --> 00:13:35,983 چارلز قرار است به ما نشان دهد چند اسلاید بعد از اتمام اینجا... 119 00:13:36,066 --> 00:13:38,861 پس چرا به ما نمی گویید چرا اومدی ماریون 120 00:13:40,112 --> 00:13:42,823 من مالک 27 درصد از صنعت تورن هستم... 121 00:13:42,907 --> 00:13:44,825 پدرت برای من گذاشت 122 00:13:44,909 --> 00:13:49,038 و من حق دارم از آن خلاص شوم سهم من به هر نحوی که صلاح بدانم. 123 00:13:49,121 --> 00:13:52,416 - ما این را می دانیم. - شما هم می دانید... 124 00:13:52,500 --> 00:13:56,504 که در حال حاضر، من همه چیز را به تو سپرده ام، ریچارد. 125 00:13:56,587 --> 00:13:59,131 اما من اینجا آمده ام تا به شما بگویم، که مگر اینکه کاری را که من می خواهم انجام دهی - 126 00:13:59,215 --> 00:14:02,635 ماریون، من را تهدید نکن. چون تا جایی که من نگرانم- 127 00:14:02,718 --> 00:14:06,305 شما نمی توانید نگران یک مبلغ نباشید یعنی نزدیک به صد میلیون دلار! 128 00:14:06,388 --> 00:14:08,891 - من نمی بینم که باید اینجا باشم. - تو اینجایی دکتر وارن... 129 00:14:08,974 --> 00:14:14,396 چون تو متصدی خار هستی موزه و من نیز 27 درصد از آن را در اختیار دارم! 130 00:14:14,480 --> 00:14:18,901 ماریون، آنچه را که باید بگویی بگو، زیرا اگر ناخوشایند است، بیایید آن را تمام کنیم. 131 00:14:18,984 --> 00:14:21,904 من از شما می خواهم که پسرا را ببرید خارج از آکادمی 132 00:14:21,987 --> 00:14:24,198 از شما می خواهم آنها را بفرستید برای جدا کردن مدارس 133 00:14:24,281 --> 00:14:29,036 -خب حالا - برام مهم نیست تو چی می خواهم جایی که به پسرها مربوط می شود. 134 00:14:29,119 --> 00:14:33,541 - آنها پسر شما نیستند. آنها مال ما هستند. - هیچ پسر مال شما نیست. 135 00:14:33,624 --> 00:14:37,878 می توانم مارک را به شما یادآوری کنم پسر ریچارد از همسر اولش است. 136 00:14:37,962 --> 00:14:41,924 - و دیمین پسر برادرش است. - ممنون 137 00:14:42,007 --> 00:14:45,219 - خیلی ممنون! - ان، لطفا. 138 00:14:45,302 --> 00:14:48,055 ماریون، فقط چه جهنمی همه چیز در مورد این است؟ 139 00:14:48,138 --> 00:14:52,184 مارک را از دامین دور کن! آنها به هم تعلق ندارند 140 00:14:52,268 --> 00:14:55,563 - دیمین تأثیر وحشتناکی دارد. نمی توانید آن را ببینید؟ - چی؟ 141 00:14:55,646 --> 00:14:58,732 همین است. تا جایی که به من مربوط می شود، شام تمام شد 142 00:14:58,816 --> 00:15:00,901 گفتگوی ما تمام شد، و من پیشنهاد می کنم که - 143 00:15:00,985 --> 00:15:03,737 ریچارد، تو کوری! عمدا کور! 144 00:15:03,821 --> 00:15:06,073 شما برادر خود را می شناسید سعی کرد دیمین را بکشد. 145 00:15:06,156 --> 00:15:08,033 برو بیرون! 146 00:15:08,117 --> 00:15:10,244 - ریچارد او را وادار به خروج کند. - چرا او سعی کرد او را بکشد؟ 147 00:15:10,327 --> 00:15:12,913 - جوابمو بده! راستش را بگو! - ماریون، او بیمار بود! 148 00:15:12,997 --> 00:15:15,249 - میدونی که! - لازم نیست چیزی بهش توضیح بدی. 149 00:15:15,332 --> 00:15:19,086 اگر آن دو پسر را از هم جدا نکنی، همه چیز را به امور خیریه می سپارم. 150 00:15:19,169 --> 00:15:21,589 برام مهم نیست با پول چیکار میکنی می توانید آن را بسوزانید، آن را بدهید! 151 00:15:21,672 --> 00:15:25,259 ریچارد، لطفا به من گوش کن! میدونی چیزی که میگم درسته! 152 00:15:25,342 --> 00:15:27,386 شاید پیر شده باشم، اما دیوانه نیستم! 153 00:15:27,469 --> 00:15:29,597 برادرت سعی کرد دیمین را بکشد. 154 00:15:29,680 --> 00:15:32,224 برو بیرون! بهش میگی بره؟ 155 00:15:32,308 --> 00:15:34,852 من می روم 156 00:15:38,606 --> 00:15:41,650 متاسفم، چارلز. من برای او عذرخواهی می کنم. 157 00:15:41,734 --> 00:15:46,405 - او پیر و خوب نیست. - نه، اشکالی ندارد. می فهمم. 158 00:15:46,488 --> 00:15:48,532 باید توجه می کردم قبل از شام که - 159 00:15:48,616 --> 00:15:53,370 ریچارد، لطفا. من به شما اطمینان می دهم، فکر کنید هیچ چیز از آن من اسلایدها را تنظیم می کنم. 160 00:15:57,625 --> 00:15:59,627 - می خوام صبح از اینجا بره. -آن. 161 00:15:59,710 --> 00:16:02,129 - من او را دیگر در این خانه نمی خواهم. - زن بیچاره سالخورده است. 162 00:16:02,212 --> 00:16:04,506 اون زن بیچاره خطرناکه 163 00:16:04,590 --> 00:16:07,176 او با دیوانگی خود هوا را آلوده می کند! او مرا بیمار می کند! 164 00:16:07,259 --> 00:16:09,803 و او پسرها را می ترساند. آنها نمی توانند بایست در یک اتاق با او باشید. 165 00:16:09,887 --> 00:16:12,389 خیلی خب، اون اول میره در صبح حالا آروم باش 166 00:16:12,473 --> 00:16:14,600 - چرا اون از دیمین متنفره؟ - من نمی دانم. 167 00:16:14,683 --> 00:16:18,729 خیلی ازش متنفره! فقط من نیستم و پسرانی که او باید برای آنها ترک کند. 168 00:16:18,812 --> 00:16:21,565 او چیزی را در شما شروع می کند. یه چیز عجیب 169 00:16:21,649 --> 00:16:24,026 باشه تموم شد این کار انجام شده است. 170 00:16:29,406 --> 00:16:32,242 بیا، بیا به چارلز بپیوندیم، ها؟ 171 00:16:43,379 --> 00:16:45,464 [آه می کشد] 172 00:16:53,847 --> 00:16:57,142 [ وارن ] تعداد زیادی از اینها قبلاً بسته بندی و ارسال شده اند. 173 00:16:57,226 --> 00:17:00,646 ما باید اولین محموله را دریافت کنیم در حدود سه هفته. 174 00:17:07,277 --> 00:17:10,447 آه، فکر کردم که به شما علاقه مند است 175 00:17:10,531 --> 00:17:14,785 - اوه عزیزم. - او کمی ترسناک است، نه؟ 176 00:17:14,868 --> 00:17:17,371 فاحشه بابل؟ 177 00:17:17,454 --> 00:17:20,624 تو باور نکردنی هستی بله، فاحشه بابل. 178 00:17:20,708 --> 00:17:23,085 او نماینده رم است. 179 00:17:23,168 --> 00:17:27,089 10 شاخ وحش 10 پادشاه هستند که هنوز پادشاهی ندارند... 180 00:17:27,172 --> 00:17:29,591 اما اعطا خواهد شد قدرت موقت توسط شیطان. 181 00:17:29,675 --> 00:17:34,304 نام او در آنجا حک شده است. اسپویلر. 182 00:17:34,388 --> 00:17:38,142 شاخ کوچک. متروکه. 183 00:17:38,225 --> 00:17:42,229 - چرا او او را سوار می کند؟ - من نمی دانم، اما قرار نبود برای مدت طولانی باشد. 184 00:17:42,312 --> 00:17:46,608 طبق کتاب مکاشفه، 10 پادشاه از فاحشه متنفر خواهند بود... 185 00:17:46,692 --> 00:17:48,569 و او را ویران و برهنه کن. 186 00:17:48,652 --> 00:17:51,447 گوشت او را بخورید و او را با آتش بسوزان. 187 00:17:51,530 --> 00:17:55,993 هوم خیلی قشنگ نیست 188 00:17:58,871 --> 00:18:01,665 - خانم جوان کیست؟ - نام 13 جوآن هارت. 189 00:18:01,749 --> 00:18:05,419 او دوست من است.خبرنگار. او در حال نوشتن بیوگرافی بوگنهاگن است... 190 00:18:05,502 --> 00:18:07,963 باستان شناسي که کار مي کرد در منطقه چند سال پیش. 191 00:18:08,046 --> 00:18:11,425 - من از او شنیده ام. - در واقع، او به شیکاگو می آید. 192 00:18:11,508 --> 00:18:14,094 او می خواهد با شما مصاحبه کند. - برای چی؟ 193 00:18:14,178 --> 00:18:18,140 پس زمینه نمایشگاه، حامیان کاوش های باستان شناسی. 194 00:18:18,223 --> 00:18:20,267 من خیلی خوشحال نیستم مصاحبه می کند، چارلز. 195 00:18:20,350 --> 00:18:22,269 - می دانم - از هر نوعی. 196 00:18:22,352 --> 00:18:24,021 من می دانم. 197 00:18:41,789 --> 00:18:43,749 [جنگ زدن] 198 00:18:43,832 --> 00:18:47,795 ♪♪ [ آواز گروه کر به زبان لاتین] 199 00:18:58,722 --> 00:19:01,099 اوه 200 00:19:04,394 --> 00:19:08,315 اوه اوه 201 00:19:12,903 --> 00:19:15,364 ♪♪[پایان] 202 00:19:16,532 --> 00:19:18,951 ♪♪ [ضربه های طبل] 203 00:19:24,498 --> 00:19:28,585 ♪♪ [ترومپت] 204 00:19:43,350 --> 00:19:45,686 [ سوت می زند] 205 00:19:53,610 --> 00:19:57,573 روی راست، راهپیمایی! 206 00:20:03,328 --> 00:20:06,164 پیچ چپ، هو! 207 00:20:06,248 --> 00:20:09,126 آماده، توقف کنید! 208 00:20:09,209 --> 00:20:13,088 ارائه... بازوها! 209 00:20:13,171 --> 00:20:15,549 ♪♪ترومپت] 210 00:20:17,968 --> 00:20:20,053 این باید او باشد. 211 00:20:20,137 --> 00:20:22,931 - به نظر می رسد خوب است. - همشون مثل همن 212 00:20:24,641 --> 00:20:27,811 سفارش... اسلحه! 213 00:20:27,895 --> 00:20:29,855 جوخه برادلی، محکم بایست! 214 00:20:29,938 --> 00:20:35,652 دسته های دیگر به سالن غذاخوری. در جناح راست، راهپیمایی کنید! 215 00:20:36,820 --> 00:20:39,323 ♪♪ [درامپت، شیپور] 216 00:20:39,406 --> 00:20:42,868 خیالت راحت پسرها 217 00:20:42,951 --> 00:20:46,330 این گروهبان دانیل نف است. او زمام امور را به دست خواهد گرفت ... 218 00:20:46,413 --> 00:20:49,166 به عنوان افسر دسته از گروهبان گودریچ. 219 00:20:49,249 --> 00:20:52,044 گروهبان نف است یک سرباز بسیار مجرب... 220 00:20:52,127 --> 00:20:54,046 و مطمئنم که ظرف چند هفته... 221 00:20:54,129 --> 00:20:58,425 شما سریعترین جوخه خواهید بود در کل آکادمی. 222 00:20:58,508 --> 00:21:01,386 من بیشتر می گذارم معرفی گروهبان 223 00:21:11,188 --> 00:21:13,982 تو با من صحبت خواهی کرد فقط زمانی که با شما صحبت می شود 224 00:21:14,066 --> 00:21:16,276 و تو گوش خواهی کرد به هر کلمه ای که می گویم 225 00:21:16,360 --> 00:21:21,239 چون قصد دارم بدرخشم در کار جدیدم 226 00:21:21,323 --> 00:21:25,410 و تنها راهی که میتونم بدرخشم با درخشش شماست 227 00:21:25,494 --> 00:21:28,747 شما واحد کوچکی هستید که باید پولیش کنم... 228 00:21:28,830 --> 00:21:31,833 تا تابش خیره کننده از دستاوردهای شما... 229 00:21:31,917 --> 00:21:34,711 همه را کور می کند در این میدان رژه 230 00:21:35,754 --> 00:21:38,006 - فهمیدم؟ - بله قربان! 231 00:21:39,841 --> 00:21:43,220 من با هر یک از شما شخصا ملاقات خواهم کرد بعد از صبحانه در دفترم 232 00:21:43,303 --> 00:21:46,348 در حال حاضر، نام شما. 233 00:21:46,431 --> 00:21:49,351 - مارک تورن، گروهبان. - خار؟ 234 00:21:49,434 --> 00:21:52,729 خانواده شما ارتباطات قوی دارند با این مکان، اینطور نیست؟ 235 00:21:52,813 --> 00:21:56,566 -خب مگه نه؟ - آقا پدر و پدربزرگ من اینجا دانشجو بودند. 236 00:21:56,650 --> 00:22:00,696 خوب اما این به شما حق نمی دهد به امتیازات اینجا همه مثل همیم 237 00:22:03,865 --> 00:22:07,703 - مال شما - دیمین تورن، گروهبان. 238 00:22:08,870 --> 00:22:11,456 - شبیه هم نیستی. - پسرعموها، گروهبان. 239 00:22:13,709 --> 00:22:17,796 بسیار خوب. اما بفهم همین مورد برای شما نیز صدق می کند. 240 00:22:17,879 --> 00:22:20,048 نام شما 241 00:22:49,953 --> 00:22:52,873 - صبح بخیر، بیل. - خب ریچارد! 242 00:22:52,956 --> 00:22:57,544 اتفاقا یه چیزی هست میخوام باهات حرف بزنم 243 00:22:57,627 --> 00:23:01,548 من اولین کسی هستم که اعتراف می کنم کنار آمدن با پل سخت است. 244 00:23:01,631 --> 00:23:04,718 اما سه سال طول کشید برای پیدا کردن مردی با شرایطش 245 00:23:04,801 --> 00:23:10,348 - من صلاحیت او را زیر سوال نمی برم. این است - - روش او 246 00:23:10,432 --> 00:23:14,895 من حتی می توانم با رفتار او کنار بیایم. من با هر نوع برخوردی داشته ام. 247 00:23:14,978 --> 00:23:18,190 نه، دوست ندارم چیزی که او پیشنهاد می کند 248 00:23:18,273 --> 00:23:22,819 در من می چسبد، و من قصد ندارم احساساتم را پنهان کنم. 249 00:23:22,903 --> 00:23:26,406 شما نگران بودید که ممکن است ما را بگیرد با وزارت دادگستری مشکل دارید؟ 250 00:23:26,490 --> 00:23:30,077 او با چیزهای بسیار احساسی 251 00:23:30,160 --> 00:23:33,622 بیل، بیایید صدای او را بشنویم. 252 00:23:33,705 --> 00:23:37,542 تنها چیزی که می پرسم این است که اعتراض خود را می گویید... 253 00:23:37,626 --> 00:23:41,213 با کمی لطافت بیشتر از حد معمول 254 00:23:46,927 --> 00:23:49,554 جنی، آیا خانم ماریون هنوز لباس پوشیده است؟ 255 00:23:49,638 --> 00:23:51,556 من فکر نمی کنم او باشد هنوز بیدار، خانم ترون. 256 00:23:51,640 --> 00:23:54,518 - زودتر در زدم جواب نداد. - ممنون 257 00:23:59,356 --> 00:24:02,859 خاله ماریون، شما هواپیمای خود را از دست خواهید داد. 258 00:24:20,544 --> 00:24:22,963 [بیل] مهم نیست که چگونه آن را برش می دهی، پل... 259 00:24:23,046 --> 00:24:26,049 آنچه شما می گویید این است که ما باید از رهبری خود در الکترونیک دست برداریم 260 00:24:26,133 --> 00:24:28,718 بیل، تو اشتباه می کنی. گزارش من به این واقعیت غیر قابل انکار اشاره دارد ... 261 00:24:28,802 --> 00:24:31,847 که علاقه اصلی صنایع ترن در انرژی و الکترونیک است. 262 00:24:31,930 --> 00:24:34,432 آنچه من حفظ می کنم این است به دلیل این تعصب ... 263 00:24:34,516 --> 00:24:38,353 ما تمایل داریم آنچه را که در اینجا می گذرد نادیده بگیریم در این کارخانه، و ما آن را با مسئولیت خود نادیده می گیریم. 264 00:24:38,436 --> 00:24:42,858 آینده سودآور ما، جدای از انرژی، در قحطی نیز نهفته است. 265 00:24:42,941 --> 00:24:48,029 - چی؟ این جمله برای شما خاص است. این بی عاطفه است و - درست است. 266 00:24:48,113 --> 00:24:50,073 نه بی عاطفه، واقع بینانه. 267 00:24:50,157 --> 00:24:52,742 پاساریان همینجا نگهش دار 268 00:24:53,910 --> 00:24:56,163 آیا این راه حل ها تعیین شده است؟ 269 00:24:56,246 --> 00:25:00,458 نه، هنوز نه. هر تانک کود و آفت کش متفاوتی دارد. 270 00:25:00,542 --> 00:25:04,671 تا زمانی که تعیین نخواهند شد ما آن را به بستر کشت آزمایشی پمپ می کنیم. 271 00:25:04,754 --> 00:25:07,007 باشه بریم ادامه بدیم 272 00:25:07,090 --> 00:25:10,594 [پل] هر 8.6 ثانیه یک نفر از گرسنگی می میرد. 273 00:25:10,677 --> 00:25:15,974 هر دقیقه هفت. چهارصد و بیست هر ساعت هر روز ده هزار 274 00:25:16,057 --> 00:25:18,768 برای تغذیه این مردم، ما باید اقیانوس را کشاورزی کنیم. 275 00:25:18,852 --> 00:25:23,064 ما باید سویه های جدیدی با عملکرد بالا ایجاد کنیم، محصولات غلات مقاوم به بیماری 276 00:25:23,148 --> 00:25:26,860 کشورهای نفتی دریغ نکردند انگشتانشان را روی رگ گردن ما بگذارند. 277 00:25:26,943 --> 00:25:28,904 بنابراین، چه تفاوتی در مورد غذا وجود دارد؟ 278 00:25:28,987 --> 00:25:32,490 اگر چاقو در شکم خود دارید، شما دستان خود را در کنار خود نگه خواهید داشت 279 00:25:32,574 --> 00:25:34,701 پس چرا خط مشی من را غیراخلاقی می نامیم؟ 280 00:25:34,784 --> 00:25:38,330 این بی رحمانه و غیرانسانی است، و به نظر من غیر قانونی 281 00:25:38,413 --> 00:25:40,957 آنچه غیر انسانی یا غیر قانونی است در مورد غذا دادن به مردم؟ 282 00:25:41,041 --> 00:25:43,168 - تلفن آقای خار. - من در دسترس نیستم 283 00:25:43,251 --> 00:25:45,795 اورژانسی است قربان 284 00:25:47,631 --> 00:25:50,759 منظور بیل این است که اگر ما کنترل غذایی که مردم می خورند... 285 00:25:50,842 --> 00:25:52,802 مساوی است تا از آنها برده بسازند. 286 00:25:52,886 --> 00:25:56,681 - آه، مشتریان! - اما شما از ما می خواهید که زمین آنها را بخریم. 287 00:25:56,765 --> 00:25:59,601 درست است. خارها قبلاً دارند سخت افزار و دانش ... 288 00:25:59,684 --> 00:26:02,979 که به راحتی با هدف سازگار است کشاورزی در مقیاس بزرگ و بسیار پیچیده. 289 00:26:03,063 --> 00:26:06,316 این همراه با آفت کش ها و کودهایی که در حال تولید هستیم... 290 00:26:06,399 --> 00:26:09,527 به ما جهش را در هر دولتی بدهید یا نهاد شرکتی در جهان. 291 00:26:09,611 --> 00:26:13,031 اگر زمین آنها را کنترل کنیم، ما آنها را مستاجر می کنیم. 292 00:26:13,114 --> 00:26:15,533 بیل، ما شکم آنها را پر می کنیم. 293 00:26:15,617 --> 00:26:17,619 من باید با پل موافق باشم. 294 00:26:17,702 --> 00:26:20,664 من بلافاصله برمی گردم 295 00:26:23,583 --> 00:26:27,420 - ماریون دیشب در خواب از دنیا رفت. - متاسفم 296 00:26:27,504 --> 00:26:30,924 من باید بروم بعداً با شما صحبت خواهم کرد، بیل. 297 00:26:31,007 --> 00:26:34,636 - پل، صبحانه در خانه چطور؟ دفتر در صبح؟ - حتما. 298 00:26:36,179 --> 00:26:38,265 <[بیل] آیا آنها هنوز به آپارتمان نقل مکان کرده اند؟ 299 00:26:38,348 --> 00:26:40,392 امروز 300 00:26:41,851 --> 00:26:43,812 زمستان دوباره آمده است. 301 00:26:43,895 --> 00:26:46,690 این پدر دیمین است همانجا در پشت 302 00:26:46,773 --> 00:26:49,567 پیرمرد من هم در آن تیم بازی می کرد. اوست. 303 00:26:49,651 --> 00:26:52,946 او در خط بود، اما رابرت تورن کوارتربک بود. 304 00:26:53,029 --> 00:26:55,615 حتی در آن زمان او بود نمایشنامه‌ها را برای همه می‌خواند. 305 00:26:55,699 --> 00:26:57,784 - شما نفر بعدی هستید، دیمین. - هی، تدی. 306 00:26:57,867 --> 00:27:02,706 دیگه هیچ وقت در مورد پدرم صحبت نکن می فهمی؟ 307 00:27:02,789 --> 00:27:06,543 - نمی تونی شوخی کنی؟ - آره 308 00:27:10,088 --> 00:27:15,051 -این اصلا برای چی بود؟ - پسر عمویت واقعا فکر می کند که او کسی است، اینطور نیست؟ 309 00:27:15,135 --> 00:27:18,138 پیرمردم خارها را به من می گوید کلاه خودشون درست کنن... 310 00:27:18,221 --> 00:27:21,683 زیرا فروشگاه ها آنها را نمی فروشند به اندازه کافی بزرگ برای سر بزرگ آنها. 311 00:27:21,766 --> 00:27:23,351 [خنده پسرها] 312 00:27:27,605 --> 00:27:29,816 پشیمون میشی تورن 313 00:27:29,899 --> 00:27:33,987 ریاضیات خوبه علم خیلی خوبه تاریخ نظامی، عادلانه. 314 00:27:34,070 --> 00:27:37,407 - فضایی برای پیشرفت - بله گروهبان. 315 00:27:37,490 --> 00:27:41,328 تربیت بدنی عالیه شنیده ام که شما یک فوتبالیست هستید. 316 00:27:41,411 --> 00:27:43,413 به دستاوردهای خود افتخار کنید. 317 00:27:43,496 --> 00:27:46,374 پراید خوبه وقتی دلیلی برای افتخار وجود دارد 318 00:27:46,458 --> 00:27:48,918 بله، گروهبان. 319 00:27:49,002 --> 00:27:52,297 من اینجا هستم تا به شما یاد بدهم، اما من اینجا هستم تا به شما کمک کنم. 320 00:27:52,380 --> 00:27:54,758 هر مشکلی هست، شما به من مراجعه کنید. 321 00:27:54,841 --> 00:27:57,552 نترس روز یا شب. 322 00:27:57,635 --> 00:27:59,804 هر توصیه ای می فهمی؟ 323 00:27:59,888 --> 00:28:01,931 هر چی بگی گروهبان 324 00:28:02,015 --> 00:28:04,434 قراره با هم آشنا بشیم 325 00:28:04,517 --> 00:28:06,519 میبینم یتیمی 326 00:28:06,603 --> 00:28:09,606 این چیزی است که ما مشترک هستیم. 327 00:28:09,689 --> 00:28:12,150 فاستر را به داخل بفرست 328 00:28:16,863 --> 00:28:19,532 چی شده خار آیا آن را روی پشت خود دوست ندارید؟ 329 00:28:19,616 --> 00:28:21,951 تدی 330 00:28:23,078 --> 00:28:24,996 خار دیگری. 331 00:28:35,590 --> 00:28:38,468 ♪♪ [ آواز گروه کر به زبان لاتین] 332 00:28:49,020 --> 00:28:51,106 ایست کن! 333 00:28:51,189 --> 00:28:53,441 نه! [غرغر کردن] 334 00:28:57,404 --> 00:29:01,157 لعنتی منتظر چی هستیم؟ فاستر؟ 335 00:29:01,241 --> 00:29:04,411 - بله قربان. - شما دوتا تموم کردین؟ بیرون! 336 00:29:06,830 --> 00:29:09,374 چیکار میکنی؟ صیقل دادن کف؟ 337 00:29:19,175 --> 00:29:21,469 با او چه کردی؟ 338 00:29:21,553 --> 00:29:23,638 من نمی دانم. 339 00:29:23,721 --> 00:29:26,516 من نمی دانم. 340 00:29:31,229 --> 00:29:35,024 بیا یک بار دور میدان. من به شما یک شروع می کنم. 341 00:29:47,871 --> 00:29:50,623 کی برنامه ریزی میکنی برای افتتاح نمایشگاه؟ 342 00:29:50,707 --> 00:29:55,420 خیلی چیزها بستگی به زمان رسیدن ما دارد آخرین جعبه از خارج از کشور. 343 00:29:55,503 --> 00:29:57,714 - من می گویم حدود عید پاک. - اوه، خوب. 344 00:30:02,677 --> 00:30:05,638 - میخوای جشن تولد مارک رو درست کنی؟ - مممم 345 00:30:05,722 --> 00:30:07,640 شما می دانید که من انجام خواهم داد. آیا دریاچه یخ می زند؟ 346 00:30:07,724 --> 00:30:10,435 - اسکیت هایت را بیاور. - عالیه 347 00:30:14,481 --> 00:30:18,485 - [درب بسته می شود] - من در مورد گزارش شما تصمیم گرفتم. 348 00:30:18,568 --> 00:30:21,404 - بگذار خیالت را راحت کنم - - من طرف بیل آترتون آمدم. 349 00:30:21,488 --> 00:30:24,199 بله. 350 00:30:24,282 --> 00:30:28,745 ممکن است برای شرکت زودرس باشد تا چنین برنامه رادیکالی را آغاز کند. 351 00:30:28,828 --> 00:30:31,539 من نمی خواهم ریسک کنم خنثی کردن آن قبل از زمانش 352 00:30:31,623 --> 00:30:34,584 - ما آن را روی یخ نگه می داریم؟ - خوب 353 00:30:40,215 --> 00:30:43,593 ریچارد، اگر فکر می کنید من خیلی جلو رفتم... 354 00:30:43,676 --> 00:30:46,596 اگر تضاد بیل با من باشد ادامه دارد... 355 00:30:46,679 --> 00:30:48,598 شاید باید کنار بروم، شرکت را ترک کنید 356 00:30:48,681 --> 00:30:52,727 فراموشش کن زمان شما فرا خواهد رسید. 357 00:31:01,778 --> 00:31:03,780 به نظر می رسد ممکن است باران ببارد، موری. 358 00:31:03,863 --> 00:31:05,782 - ممکن است قربان. - بریم 359 00:31:05,865 --> 00:31:09,953 آقای خار! متاسفم که سرت فریاد زدم مانند آن نمی خواستم دلتنگت باشم 360 00:31:10,036 --> 00:31:13,039 نام من جوآن هارت است. من معتقدم چارلز وارن در مورد من به شما گفت. 361 00:31:13,122 --> 00:31:15,041 - بله، او انجام داد. - من باید با شما صحبت کنم. 362 00:31:15,124 --> 00:31:17,377 - از او خواستم که - - کاملاً یخ می زند. 363 00:31:17,460 --> 00:31:19,379 - نمی تونیم تو ماشینت بشینیم؟ - خانم هارت- 364 00:31:19,462 --> 00:31:22,382 - میدونم شما به ندرت با خبرنگاران صحبت می کنید. - من در راه فرودگاه هستم. 365 00:31:22,465 --> 00:31:24,592 دو دقیقه، همین. لطفا 366 00:31:24,676 --> 00:31:28,471 - من نمی توانم هواپیمای خود را از دست بدهم. - من با شما به فرودگاه می آیم. 367 00:31:29,889 --> 00:31:33,142 بسیار خوب. وارد شوید 368 00:31:45,780 --> 00:31:50,326 بسیار خوب، خانم هارت، زمان ما کوتاه است. چه چیزی را دوست دارید بدانید؟ 369 00:31:50,410 --> 00:31:52,662 آیا تا به حال با باستان شناس ملاقات کردید، کارل بوگنهاگن؟ 370 00:31:52,745 --> 00:31:55,498 نه، من از او شنیدم. 371 00:31:55,582 --> 00:31:59,919 - او هم جن گیر بود. آیا می دانستید که؟ - نه 372 00:32:00,003 --> 00:32:04,799 اسکلت او هفته گذشته پیدا شد در حفاری خود در Hazor، نزدیک به دیوار Yigael. 373 00:32:04,882 --> 00:32:07,260 هفت سال پس از ناپدید شدنش. 374 00:32:07,343 --> 00:32:09,762 یک فرض ژورنالیستی دیگر. 375 00:32:09,846 --> 00:32:12,557 اسکلت تایید نشده است مانند بوگنهاگن. 376 00:32:12,640 --> 00:32:16,144 اما دارد! من تازه از آنجا آمده ام 377 00:32:16,227 --> 00:32:19,188 برادرت با او آشنا شد. آیا می دانستید که؟ 378 00:32:19,272 --> 00:32:21,608 این اطلاعات را از کجا آوردی؟ 379 00:32:21,691 --> 00:32:24,652 عکاسی که قبلا با او کار می کردم با برادرت رفت 380 00:32:24,736 --> 00:32:29,449 - او همانجا درگذشت. سرش بریده شد. - موری، ماشین را متوقف کن. 381 00:32:29,532 --> 00:32:32,452 برادرت به دیدن بوگنهاگن رفت هفته قبل از مرگ او. 382 00:32:32,535 --> 00:32:34,829 چند روز بعد خود بوگنهاگن ناپدید شد. 383 00:32:34,912 --> 00:32:37,749 - لطفا برو بیرون -میدونی چرا برادرت به دیدن بوگنهاگن رفت؟ 384 00:32:37,832 --> 00:32:39,751 مجبورم نکن بیرونت کنم خانم هارت 385 00:32:39,834 --> 00:32:43,379 لطفا، شما باید گوش دهید. من بوده ام اکنون سال هاست روی داستان کار می کنم! 386 00:32:43,463 --> 00:32:48,134 فکر می کنم آن را با هم جمع کرده ام. من هرگز قبلاً به پیشگویی های کتاب مقدس اعتقاد داشت. 387 00:32:48,217 --> 00:32:51,638 من هیچ وقت مذهبی نبودم! اما حالا - شما در خطر شدید! 388 00:32:51,721 --> 00:32:53,556 دیگر سعی نکنید با من تماس بگیرید! 389 00:32:53,640 --> 00:32:57,852 قدرت خود را در مسیح قرار دهید! فقط او می تواند از شما محافظت کند! 390 00:32:57,935 --> 00:33:01,189 اوه، لطفا، لطفا! تو باید به من گوش کنی! 391 00:33:01,272 --> 00:33:03,483 لطفا، لطفا! تو باید به من گوش کنی! 392 00:33:03,566 --> 00:33:08,112 بوگنهاگن به برادرت هشدار داد! خدایا! 393 00:33:12,158 --> 00:33:16,663 و همین هفته گذشته ما بالاخره دیوار Yigael را کشف کردیم. 394 00:33:16,746 --> 00:33:19,499 - Yigael کیست؟ - آدم باور نکردنی بسیار مرموز. 395 00:33:19,582 --> 00:33:22,085 ما واقعا مطمئن نیستیم. او یک راهب بود، او یک جن گیر بود. 396 00:33:22,168 --> 00:33:24,545 ظاهراً زندگی می کرد حدود قرن سیزدهم 397 00:33:24,629 --> 00:33:28,591 داستان از این قرار است که شیطان شخصاً به یگائیل ظاهر شد ... 398 00:33:28,675 --> 00:33:31,344 که نه به طور غیرمنتظره، از ذهنش خارج شد 399 00:33:31,427 --> 00:33:34,806 او نیز مخفی شد، وسواس به نقاشی آنچه دیده بود. 400 00:33:34,889 --> 00:33:40,269 رؤیاهای باورنکردنی از دجال از تولد تا سقوط 401 00:33:40,353 --> 00:33:43,815 اما دلیل اینکه من تو را نمی خواهم گفتن هر چیزی به ریچارد یعنی... 402 00:33:43,898 --> 00:33:46,567 - من می خواهم هدیه باشد. - خوب 403 00:33:46,651 --> 00:33:49,404 برای شما هم سوپرایز دارم 404 00:33:49,487 --> 00:33:51,406 قطعه مورد علاقه شما پس هیچکس دلش تنگ نمیشه... 405 00:33:51,489 --> 00:33:53,783 ما آن را درست می کنیم وسط گالری چهار 406 00:33:53,866 --> 00:33:57,328 من فکر می کنم شما باید او را تکیه دهید مقابل یکی از درهای پشتی 407 00:33:57,412 --> 00:33:58,955 چارلز. 408 00:33:59,038 --> 00:34:01,874 - جون، کی وارد شدی؟ - دیشب 409 00:34:01,958 --> 00:34:03,668 ببخشید این جوآن هارت است، بانوی جوان 410 00:34:03,751 --> 00:34:05,837 کی میخواست با شوهرم مصاحبه کنه 411 00:34:05,920 --> 00:34:08,047 - بله، من با او مصاحبه کردم. - چیکار کردی؟ 412 00:34:08,131 --> 00:34:10,758 من نمی توانستم "نه" را برای پاسخ قبول کنم. برای من خیلی مهم بود. 413 00:34:10,842 --> 00:34:12,635 شما باید خیلی قانع کننده باشید. 414 00:34:12,719 --> 00:34:15,304 او خیلی نظر بالایی ندارد از خبرنگاران، آیا او؟ 415 00:34:15,388 --> 00:34:17,682 [صدای بوق] 416 00:34:17,765 --> 00:34:19,976 ببخشید من تماس دارم 417 00:34:23,938 --> 00:34:28,317 شوهر شما در مورد مطبوعات کمی بی انصافی می کند. با برادرش خیلی مهربان بودند. 418 00:34:28,401 --> 00:34:31,112 آنها بودند؟ من هرگز برادرش را نشناختم. 419 00:34:31,195 --> 00:34:34,031 درست است. شما همسر دوم ریچارد تورن هستید. 420 00:34:34,115 --> 00:34:37,410 درباره دیمین به من بگو. او چه جور پسری است؟ 421 00:34:37,493 --> 00:34:40,246 - آیا او از زندگی در آکادمی نظامی لذت می برد؟ -آن! ان! 422 00:34:40,329 --> 00:34:42,915 یک کلمه دیگر نگو! ریچارد کاملاً عصبانی است! 423 00:34:42,999 --> 00:34:46,085 چارلز، تو در خطر هستی! همه شما! 424 00:34:46,169 --> 00:34:48,254 - چه بلایی سرت اومده؟ - من دیوار Yigael را دیده ام. 425 00:34:48,337 --> 00:34:51,257 - برام مهم نیست چی دیدی. - شما باید مراقب باشید! Dam/en- 426 00:34:51,340 --> 00:34:53,468 [چارلز] در مورد دیمین چطور؟ 427 00:34:55,011 --> 00:34:58,222 من هنوز مطمئن نیستم. 428 00:35:02,602 --> 00:35:04,854 اصلا این چه بود؟ 429 00:35:20,161 --> 00:35:23,456 [پسرها در حال صحبت کردن] 430 00:35:32,548 --> 00:35:35,301 [پچ پچ کردن، فریاد زدن] 431 00:36:09,627 --> 00:36:11,963 کدام یک دیمین تورن است؟ 432 00:36:12,046 --> 00:36:14,757 او گیرنده عریض است درست اونجا 433 00:36:16,509 --> 00:36:18,970 [ مربی] استراحت کنید. 434 00:36:35,152 --> 00:36:38,573 ... کسانی که در بهشت هستند، نام تو مقدس باد 435 00:36:38,656 --> 00:36:40,950 پادشاهی تو بیاید، اراده تو همانطور که هست روی زمین انجام شود- 436 00:37:03,639 --> 00:37:07,435 - [ صدای قلع و قمع] - اوه، نه. نه. چی؟ 437 00:37:12,690 --> 00:37:16,819 بیا لطفا این چیه؟ 438 00:37:20,615 --> 00:37:22,533 [خروپانی موتور] 439 00:37:22,617 --> 00:37:24,702 - [سختی ادامه دارد] - لطفا 440 00:37:26,245 --> 00:37:29,373 اوه خدا 441 00:37:42,678 --> 00:37:44,639 [نفس] 442 00:37:50,519 --> 00:37:52,897 [جروق زدن] 443 00:37:52,980 --> 00:37:54,982 [فریاد می زند] 444 00:37:55,066 --> 00:37:57,985 [ فریاد زدن] 445 00:38:09,330 --> 00:38:11,248 [فریاد ادامه دارد] 446 00:38:17,672 --> 00:38:20,841 کمکم کن 447 00:38:31,185 --> 00:38:33,688 کمکم کن 448 00:38:37,274 --> 00:38:41,737 [ کامیون نزدیک می شود] 449 00:39:11,183 --> 00:39:13,769 [ بوق بوق کامیون] 450 00:40:08,699 --> 00:40:11,827 - هی بابا! - اوه، اوه! 451 00:40:19,668 --> 00:40:22,296 این عادلانه نیست! حالا شما آن را دریافت خواهید کرد. 452 00:40:27,218 --> 00:40:29,720 [خنده] 453 00:40:29,804 --> 00:40:31,931 [خنده] 454 00:40:33,224 --> 00:40:37,686 [همه] ♪ تولدت مبارک ♪ 455 00:40:37,770 --> 00:40:41,649 ♪ تولدت مبارک ♪ 456 00:40:41,732 --> 00:40:46,112 ♪ تولدت مبارک مارک عزیز ♪ 457 00:40:46,195 --> 00:40:50,449 ♪ تولدت مبارک ♪♪ 458 00:40:50,533 --> 00:40:52,576 [تشویق، تشویق] 459 00:40:52,660 --> 00:40:54,620 آرزو کن، و شمع ها را فوت کن 460 00:40:54,703 --> 00:40:57,373 <[ مرد] برو جلو، مارک آنها را منفجر کنید. 461 00:40:57,456 --> 00:40:59,625 همه آنها، مارک! 462 00:40:59,708 --> 00:41:02,503 [ تشویق کردن] 463 00:41:02,586 --> 00:41:04,839 <[ مرد] نگه دار، مارک. 464 00:41:06,048 --> 00:41:08,801 کیک را برش دهید. 465 00:41:08,884 --> 00:41:10,845 - آرزو کن، مارک. - او قبلاً یکی را ساخته است. 466 00:41:10,928 --> 00:41:12,847 اوه، دریاچه می رود. 467 00:41:12,930 --> 00:41:15,015 [همه گپ زدن] 468 00:41:19,770 --> 00:41:22,106 پل، من واقعا خوشحالم برای یادگیری ... 469 00:41:22,189 --> 00:41:26,360 که بالاخره تصمیم گرفتی قفسه کنی پروژه تملک زمین شما 470 00:41:26,443 --> 00:41:29,029 ممکن است به نفع باشد از شرکت، بیل. 471 00:41:29,113 --> 00:41:31,574 اما من هنوز نمی فهمم مخالفت شدید شما 472 00:41:31,657 --> 00:41:34,827 فقط به این دلیل که قبلا هرگز انجام نشده است آن را غیرقانونی نمی کند 473 00:41:34,910 --> 00:41:38,247 نه، اما آیا اخلاقی است؟ 474 00:41:44,086 --> 00:41:47,047 ما آنجا هستیم. چنگال بگیر عزیزم 475 00:41:47,131 --> 00:41:50,301 بسیار خوب. با تشکر 476 00:41:58,392 --> 00:42:01,770 - اوضاع در آکادمی چطور است، دیمین؟ - باشه آقای بوهر. 477 00:42:01,854 --> 00:42:04,398 - و گروهبان نف؟ - میشناسیش؟ 478 00:42:04,481 --> 00:42:07,359 از او پرسیده ام 479 00:42:07,443 --> 00:42:09,612 فقط حواسم به توست، دیمین. 480 00:42:09,695 --> 00:42:13,991 - به هر حال، آیا شما دقیقا می دانید من چه کار می کنم برای صنایع ترن؟ - نه واقعاً آقا. 481 00:42:14,074 --> 00:42:17,578 شما باید. شما باید همه چیز را بدانید در مورد تجارت ترن 482 00:42:17,661 --> 00:42:21,749 - بالاخره یک روز مال تو می شود. - و مارک. 483 00:42:21,832 --> 00:42:24,960 و البته مارک. 484 00:42:25,044 --> 00:42:29,423 بگو چرا نمیکنی به زودی از کارخانه بازدید کنید؟ 485 00:42:29,506 --> 00:42:32,384 - آیا می توانم دوستانی از آکادمی بیاورم؟ - البته. 486 00:42:32,468 --> 00:42:35,179 می توانم توجه شما را جلب کنم؟ 487 00:42:35,262 --> 00:42:37,223 همه گوش کن 488 00:42:37,306 --> 00:42:41,477 قبل از اینکه مارک هدایای خود را باز کند، یه سورپرایز برات دارم... 489 00:42:41,560 --> 00:42:45,814 - پس من از شما می خواهم که همه مرا دنبال کنید. - [پچ پچ کردن] 490 00:43:21,558 --> 00:43:23,644 تولد 13 سالگی یک پسر مورد توجه بسیاری ... 491 00:43:23,727 --> 00:43:26,563 به عنوان آغاز بلوغ، از مردانگی 492 00:43:26,647 --> 00:43:31,318 بسیاری از فرهنگ ها دارای مناسک آغازین هستند. تو هم شروع خواهی شد، دیمین. 493 00:43:31,402 --> 00:43:34,613 بله. زمان برای شما فرا می رسد... 494 00:43:34,697 --> 00:43:38,075 چیزهای کودکانه را کنار بگذارم و با کسی که هستید روبرو شوید 495 00:43:38,158 --> 00:43:43,038 یک لحظه عالی، دیمین. مطمئناً شما باید آن را احساس کنید. 496 00:43:43,122 --> 00:43:46,417 من اینطور فکر می کنم. 497 00:43:46,500 --> 00:43:48,919 من مطمئن نیستم. 498 00:43:49,003 --> 00:43:53,757 اما من احساس می کنم که چیزی است برای من اتفاق می افتد، قرار است اتفاق بیفتد. 499 00:43:53,841 --> 00:43:57,803 سوء ظن به سرنوشت. همه ما آنها را داریم. 500 00:43:57,886 --> 00:44:02,224 دایی شما دارد، من مطمئن هستم، و بیل آترتون... و خودم. 501 00:44:03,600 --> 00:44:08,397 یک دانش عمیق و بی کلام که زمان ما فرا رسیده است. 502 00:44:11,066 --> 00:44:13,402 دیمین، بیا! آتش بازی گرفتیم! 503 00:44:29,293 --> 00:44:33,005 ♪ تولدت مبارک ♪ 504 00:44:33,088 --> 00:44:37,301 - ♪ تولد شما ♪ مبارک - [مارک] وای! نگاه کن! 505 00:44:37,384 --> 00:44:41,555 ♪ تولدت مبارک مارک عزیز ♪ 506 00:44:41,638 --> 00:44:45,184 ♪ تولدت مبارک ♪♪ 507 00:44:45,267 --> 00:44:48,604 [ تشویق کردن] 508 00:45:18,342 --> 00:45:21,553 هی، هی، هی! سلام! سلام! 509 00:45:25,891 --> 00:45:28,143 [مرد] شلیک کنید! 510 00:45:42,491 --> 00:45:44,868 من هنوز نمی توانم متوقف شوم. 511 00:45:44,952 --> 00:45:48,747 دختر بچه ای به من درس می داد، اما او منزجر شد 512 00:45:48,831 --> 00:45:51,667 چه چیزی خواهید داشت؟ هات داگ، همبرگر، دنده. 513 00:45:51,750 --> 00:45:53,752 - سوپ داغ می خوای؟ - همه چیز من گرسنه ام 514 00:45:53,836 --> 00:45:57,589 - چرا به یکی از چادرهای گرمکن نمی روی؟ - من خواهم کرد. 515 00:45:57,673 --> 00:46:01,301 چارلز، درباره دوست خبرنگارت شنیدم. اسمش چیه؟ 516 00:46:01,385 --> 00:46:03,887 - جوآن هارت - خیلی متاسفم 517 00:46:03,971 --> 00:46:08,767 بله خیلی عجیب بود در یک بزرگراه متروک با یک کامیون برخورد کنید. 518 00:46:08,851 --> 00:46:11,353 من می دانم. 519 00:46:12,938 --> 00:46:14,857 - اینجا - ممنون 520 00:46:22,990 --> 00:46:25,576 [مرد] شلیک کنید. 521 00:46:43,093 --> 00:46:45,929 اینجا می آید. 522 00:47:01,195 --> 00:47:03,113 خیر 523 00:47:06,158 --> 00:47:09,328 آها! آها! 524 00:47:09,411 --> 00:47:11,830 بیل! 525 00:47:11,914 --> 00:47:16,168 - نه! از یخ خارج شوید! - بیل! 526 00:47:16,251 --> 00:47:18,170 بیل، دست نگه دار! 527 00:47:18,253 --> 00:47:20,214 - اون کیه؟ - آقای آترتون! 528 00:47:20,297 --> 00:47:23,050 صبر کن، بیل! یکی میله بگیره 529 00:47:24,343 --> 00:47:27,054 خدایا اون رفت! 530 00:47:31,058 --> 00:47:34,102 - او اینجاست! - جریان او را گرفت! 531 00:47:37,481 --> 00:47:40,526 - ما او را از دست دادیم! - همه را پخش کنید! 532 00:47:40,609 --> 00:47:42,569 کسی او را می بیند؟ 533 00:47:42,653 --> 00:47:45,656 - او اینجاست! - بیا، بیا! 534 00:47:45,739 --> 00:47:49,993 - صبر کن! او رفته است! بابا! چه کنیم؟ - او اینجاست! 535 00:47:50,077 --> 00:47:53,914 - یکی تبر بگیره! - خدا.! 536 00:47:56,583 --> 00:47:58,961 [ریچارد] او گرفتار جریان است. 537 00:48:00,963 --> 00:48:02,965 - بابا! - تا کی میتونه زیر بمونه؟ 538 00:48:03,048 --> 00:48:04,967 او حرکت می کند! 539 00:48:07,719 --> 00:48:10,806 عقب بایستید، همه! 540 00:48:13,141 --> 00:48:15,102 آقای خار! 541 00:48:17,437 --> 00:48:20,732 - عجله کن - [نفس زدن] 542 00:48:20,816 --> 00:48:23,485 صبر کن ما شما را می گیریم! 543 00:48:26,113 --> 00:48:30,701 پخش کن! همه، پخش شوید! 544 00:48:30,784 --> 00:48:33,370 ♪♪ [ آواز گروه کر به زبان لاتین] 545 00:49:02,149 --> 00:49:05,819 ریچارد، من به زودی می روم. 546 00:49:05,902 --> 00:49:10,115 خب، پل، وقت شماست زودتر از آنچه انتظار داشتیم آمد 547 00:49:10,198 --> 00:49:13,452 تو تنها میشی به عنوان رئیس جمهور جدید برای مدتی ... 548 00:49:13,535 --> 00:49:16,872 چون من و آن می رویم برای گرفتن مرخصی 549 00:49:20,000 --> 00:49:23,295 نگران نباش ریچارد، فکر می کنم همه چیز را پوشش داده ایم. 550 00:49:23,378 --> 00:49:26,340 ممنون که در اطراف ماندید چند روز گذشته 551 00:49:26,423 --> 00:49:28,383 من از آن قدردانی می کنم. 552 00:50:12,427 --> 00:50:15,430 - صبح بخیر بایرون. - امروز صبح روی دکه های روزنامه فروشی هستید. 553 00:50:15,514 --> 00:50:18,183 - چطور؟ اوه، حتما دیده بودی - بله. 554 00:50:18,266 --> 00:50:21,687 - فکر می کنم تمیز است. -از پاساریان چیزی شنیدی؟ 555 00:50:21,770 --> 00:50:23,689 نه. به نظر می رسد که دارد کاملا ناپدید شد 556 00:50:23,772 --> 00:50:25,691 اوه، ریچارد می خواهد بلافاصله می بینمت 557 00:50:25,774 --> 00:50:28,151 - او قبلاً از تعطیلات خود برگشته است؟ - آره، او هم عالی به نظر می رسد. 558 00:50:28,235 --> 00:50:30,153 او به آن نیاز داشت. 559 00:50:31,238 --> 00:50:34,449 چه جهنمی آیا پاساریان در هند مشغول است؟ 560 00:50:34,533 --> 00:50:38,620 من نیاز به یک نظر دوم در مورد ما داشتم پیشنهاد خرید زمین در آنجا کی بهتر؟ 561 00:50:38,704 --> 00:50:40,872 ما در حال حاضر خرید نمی کنیم؟ 562 00:50:40,956 --> 00:50:43,583 شما موافقت کردید که می توانم فعال کنم نتیجه گیری گزارش من به طور کامل 563 00:50:43,667 --> 00:50:45,585 این یک شرط بود از پذیرش من 564 00:50:45,669 --> 00:50:49,798 اما این من را از سیاست گذاری محروم نمی کند تصمیمات تا جایی که به شرکت مربوط می شود. 565 00:50:49,881 --> 00:50:53,552 - تو تعطیلات بودی - می تونستی از طریق تلفن با من تماس بگیری! 566 00:50:53,635 --> 00:50:55,929 بیل آترتون نمی توانست آن تصمیمات بدون اطلاع من! 567 00:50:56,012 --> 00:50:59,599 - من نیستم بیل آترتون. - من انتظار ندارم که باشی. 568 00:50:59,683 --> 00:51:03,812 اما من از شما انتظار دارم که رعایت کنید قوانین رفتار شرکت 569 00:51:06,732 --> 00:51:08,817 به یاد خواهم آورد. 570 00:51:16,324 --> 00:51:18,493 با پاساریان چه می خواستی؟ 571 00:51:18,577 --> 00:51:23,665 اشکالی در طراحی وجود دارد از واحد P-84 خود. واکر آشفته است. 572 00:51:23,749 --> 00:51:27,419 می دانم که او صدای عذاب و فاجعه است، اما این بار او یک نکته دارد. 573 00:51:27,502 --> 00:51:30,172 آن را به من بسپار، ریچارد. 574 00:51:33,467 --> 00:51:37,304 [ معلم] این را تا این لحظه درک کنید ناپلئون فکر می کرد شکست ناپذیر است 575 00:51:37,387 --> 00:51:40,348 و اینجاست که اشتباه بزرگ خود را مرتکب شد، برای زمانی که او حمله کرد... 576 00:51:40,432 --> 00:51:43,268 روس ها ماهرانه عقب نشینی کردند به کشور خودشان. 577 00:51:43,351 --> 00:51:47,606 آنها او را فریب دادند، و به مسکو رسید تا آن را خرابه بیابد. 578 00:51:47,689 --> 00:51:50,275 [خنده] 579 00:51:50,358 --> 00:51:53,487 کی خندید؟ 580 00:51:53,570 --> 00:51:55,489 انجام دادم قربان 581 00:51:55,572 --> 00:51:57,532 شما؟ 582 00:51:57,616 --> 00:51:59,576 بیا اینجا 583 00:52:01,578 --> 00:52:04,581 با اون تکه کاغذ 584 00:52:14,132 --> 00:52:17,469 بنابراین ما یک هنرمند در کلاس داریم. 585 00:52:19,221 --> 00:52:21,264 چه اشکالی دارد، ترون؟ آیا من شما را خسته می کنم؟ 586 00:52:21,348 --> 00:52:24,851 شما البته همه چیز را می دانید مبارزات ناپلئون؟ 587 00:52:24,935 --> 00:52:26,853 یه چیزی در موردشون قربان 588 00:52:26,937 --> 00:52:30,774 آیا شما در حال حاضر؟ چند مرد آیا او در راهپیمایی به مسکو شکست خورد؟ 589 00:52:30,857 --> 00:52:33,068 450000 آقا 590 00:52:33,151 --> 00:52:35,987 روس ها با تسلیم بازی کردند تا فصل زمستان در... 591 00:52:36,071 --> 00:52:38,532 و بعد شروع کرد عقب نشینی فاجعه بار او 592 00:52:38,615 --> 00:52:41,535 با وجود قهرمانی مارشال نی عمل گارد عقب ... 593 00:52:41,618 --> 00:52:46,122 ارتش بزرگ قطع شد از 600000 تا کمتر از 50000. 594 00:52:46,206 --> 00:52:48,124 - تاریخ -1812. 595 00:52:48,208 --> 00:52:50,502 او در سال 1814 از سلطنت خلع شد. 596 00:52:50,585 --> 00:52:54,214 - و بعد؟ - پس از یک تبعید کوتاه در البا، به فرانسه بازگشت... 597 00:52:54,297 --> 00:52:58,343 و به اصطلاح "جنگ صد روزه" را آغاز کرد. تا اینکه در واترلو شکست خورد. 598 00:52:58,426 --> 00:53:00,428 - تاریخ؟ -1815. 599 00:53:00,512 --> 00:53:03,682 - به خرما بچسبیم. مرگ امپراطور؟ - 1821. 600 00:53:03,765 --> 00:53:05,225 - نبرد نیل؟ - 1789. 601 00:53:05,308 --> 00:53:06,810 - ترافالگار؟ - 1805. 602 00:53:06,893 --> 00:53:09,020 - جنگ سی ساله؟ - شروع یا پایان؟ 603 00:53:09,104 --> 00:53:11,606 - شروع کن -1618. 604 00:53:11,690 --> 00:53:13,650 - مرگ سیاه؟ - 1334. 605 00:53:13,733 --> 00:53:15,360 - مرگ آبراهام لینکلن؟ - 1865. 606 00:53:15,443 --> 00:53:17,612 - چارلز اول؟ - 1649. 607 00:53:17,696 --> 00:53:18,864 - الیور کرامول؟ - 1658. 608 00:53:18,947 --> 00:53:20,866 - توماس مور؟ - 1535. 609 00:53:20,949 --> 00:53:22,242 - توماس a': بکت؟ - 1170. 610 00:53:22,325 --> 00:53:24,244 - شاهزاده سیاه؟ - 1376. 611 00:53:24,327 --> 00:53:26,746 - ژان پل مارات؟ - 1793. 612 00:53:26,830 --> 00:53:28,415 - مرگ دالتون؟ - 1794. 613 00:53:28,498 --> 00:53:29,833 - ویلیام مک کینلی؟ - 1901. 614 00:53:29,916 --> 00:53:32,085 - مرگ سقراط؟ - 3.9.9 پیش از میلاد. 615 00:53:32,168 --> 00:53:34,129 - ارسطو؟ - 322 ق.م. 616 00:53:34,212 --> 00:53:35,547 - اسکندر مقدونی؟ - 323 ق.م. 617 00:53:35,630 --> 00:53:37,841 - اوه، سر فرانسیس دریک؟ - 75.96. 618 00:53:37,924 --> 00:53:39,843 - جولیوس سزار؟ - 44 قبل از میلاد 619 00:53:39,926 --> 00:53:41,428 - روزولت؟ - 1945. 620 00:53:41,511 --> 00:53:43,388 - ریچارد ایل؟ - [نف] خار! 621 00:53:43,471 --> 00:53:46,057 بیا اینجا 622 00:53:50,937 --> 00:53:53,064 بیرون. 623 00:53:53,148 --> 00:53:55,984 تخته سیاه را کپی کنید. 624 00:54:00,238 --> 00:54:04,075 [پچ پچ کردن] 625 00:54:04,159 --> 00:54:07,203 سعی داشتی چیکار کنی دیمین؟ 626 00:54:13,043 --> 00:54:16,755 - سعی داشتی چیکار کنی؟ - من فقط به سوالات پاسخ می دادم، گروهبان. 627 00:54:16,838 --> 00:54:18,924 داشتی خودنمایی میکردی 628 00:54:19,007 --> 00:54:22,052 نه، من فقط همه پاسخ ها را می دانستم. 629 00:54:22,135 --> 00:54:24,512 به نوعی من همه آنها را می شناختم. 630 00:54:24,596 --> 00:54:28,141 -تو نباید جلب توجه کنی - من سعی نمی کردم. من فقط - 631 00:54:28,224 --> 00:54:32,562 روزی می رسد که همه بدانند شما که هستید، اما آن روز هنوز نیست. 632 00:54:32,646 --> 00:54:35,815 -منظورت چیه من کی هستم؟ - دیمین، چیزهایی هست که تو نمی فهمی. 633 00:54:35,899 --> 00:54:40,195 کتاب مقدس خود را بخوانید. در عهد جدید یک کتاب مکاشفه وجود دارد. 634 00:54:40,278 --> 00:54:45,450 برای شما فقط همین است: کتاب وحی. برای تو، درباره تو 635 00:54:45,533 --> 00:54:47,702 آن را بخوانید. فصل سیزدهم. 636 00:54:47,786 --> 00:54:51,623 بخوانید، یاد بگیرید، بفهمید. 637 00:54:51,706 --> 00:54:54,793 اما من چه فرضی دارم برای درک؟ 638 00:54:56,670 --> 00:54:58,588 تو کی هستی 639 00:54:58,672 --> 00:55:01,091 ♪♪ [ ضربان درام] 640 00:55:06,721 --> 00:55:09,140 ♪♪ [ضربه های طبل] 641 00:55:15,063 --> 00:55:20,777 ♪♪ [ شیپور] 642 00:55:20,860 --> 00:55:23,279 ♪♪ [ شیپور، ضرب و شتم درام] 643 00:56:08,992 --> 00:56:11,745 [صدای دیمین] «و همه جهان در تعجب وحش بودند. 644 00:56:11,828 --> 00:56:15,290 «و اژدها را پرستش کردند که به جانور قدرت داد. 645 00:56:15,373 --> 00:56:17,292 «و وحش را پرستش کردند، گفتن... 646 00:56:17,375 --> 00:56:22,005 «چه کسی شبیه وحش است؟ چه کسی قادر است با او جنگ کند؟ 647 00:56:22,088 --> 00:56:23,715 - "و من وحش را دیدم. - مارس'.! 648 00:56:23,798 --> 00:56:26,217 و پادشاهان زمین و لشکرهایشان دور هم جمع شدند... 649 00:56:26,301 --> 00:56:29,804 برای جنگ با او که بر اسب نشست و در برابر لشکر او. 650 00:56:29,888 --> 00:56:35,518 و از طریق سیاست او نیز باید او باعث می شود که صنعت در دست او رونق یابد... 651 00:56:35,602 --> 00:56:38,188 و او خود را بزرگ خواهد کرد در قلب او. 652 00:56:38,271 --> 00:56:41,983 "و به صلح، بسیاری را نابود خواهد کرد. 653 00:56:43,610 --> 00:56:46,988 او همچنین باید بلند شود در برابر شاهزاده شاهزاده ها 654 00:56:48,782 --> 00:56:52,994 و او همه را به وجود می آورد، هم کوچک و هم بزرگ، هم غنی و هم فقیر... 655 00:56:53,078 --> 00:56:55,622 "رایگان و ضمانت دریافت علامت... 656 00:56:55,705 --> 00:56:59,250 "در دست راست آنها، یا در پیشانی آنها. 657 00:56:59,334 --> 00:57:03,088 «و هیچ کس نتواند خرید و فروش کند غیر از اینکه علامتش را داشت... 658 00:57:03,171 --> 00:57:06,966 «یا نام جانور یا شماره اسمش 659 00:57:08,093 --> 00:57:09,636 «اینجا حکمت است. 660 00:57:09,719 --> 00:57:13,598 «کسی که عقل دارد بگذار تعداد جانور را بشمار... 661 00:57:13,681 --> 00:57:19,187 زیرا آن عدد یک مرد است و شماره او 666 است. 662 00:57:23,817 --> 00:57:25,735 صورت راست! 663 00:57:44,379 --> 00:57:47,423 ♪♪ [ آواز کر] 664 00:57:56,099 --> 00:57:58,059 ♪♪ [ گروه کر به لاتین می خواند] 665 00:58:06,067 --> 00:58:08,069 چه اشکالی دارد؟ 666 00:58:08,153 --> 00:58:11,364 ♪♪ [آواز به زبان لاتین ادامه دارد] 667 00:58:26,296 --> 00:58:29,924 ♪♪ [آواز به زبان لاتین ادامه دارد] 668 00:58:52,071 --> 00:58:54,073 ♪♪ [آواز به زبان لاتین ادامه دارد] 669 00:59:06,878 --> 00:59:08,922 چرا؟ 670 00:59:09,005 --> 00:59:11,716 چرا من؟ 671 00:59:11,799 --> 00:59:16,262 ♪♪ [ Bugles Playing Taps] 672 00:59:27,315 --> 00:59:30,318 کجا رفتی؟ 673 00:59:30,401 --> 00:59:32,862 چرا با من صحبت نمی کنی؟ 674 00:59:35,448 --> 00:59:38,243 دیمین، حالت خوبه؟ 675 00:59:40,662 --> 00:59:42,789 الان خوبم 676 00:59:44,666 --> 00:59:46,709 برو بخواب 677 00:59:49,754 --> 00:59:54,300 ♪♪ [ادامه دارد] 678 01:00:21,661 --> 01:00:25,290 [ زن در P.A.] پرواز 63 به فرودگاه جان اف کندی نیویورک... 679 01:00:25,373 --> 01:00:28,835 اکنون در حال بارگیری در دروازه 37. 680 01:00:28,918 --> 01:00:33,339 همه مسافران برنامه ریزی شده در پرواز 59 به هیوستون، فورت ورث... 681 01:00:33,423 --> 01:00:36,467 لطفا بررسی کنید با نماینده خطوط هوایی خود. 682 01:00:36,551 --> 01:00:40,346 یک تاخیر تقریبی وجود خواهد داشت یک تا دو ساعت. 683 01:00:43,308 --> 01:00:47,020 [ زنگ تلفن] 684 01:00:50,898 --> 01:00:54,068 این اقامتگاه تورن است. 685 01:00:54,152 --> 01:00:56,779 نه آقای پاساریان او فعلا بیرون است 686 01:01:00,199 --> 01:01:02,201 [خنده] 687 01:01:08,041 --> 01:01:11,377 [زنگ تلفن] 688 01:01:15,423 --> 01:01:19,469 بله؟ پاساریان، کجایی لعنتی 689 01:01:19,552 --> 01:01:21,804 اوه ها 690 01:01:21,888 --> 01:01:27,185 گوش کن گوش کن فکر کنم بهتره فورا به اینجا برو 691 01:01:27,268 --> 01:01:29,187 بسیار خوب. 692 01:01:29,270 --> 01:01:32,190 [حلقه های خط] 693 01:01:34,150 --> 01:01:36,319 - نه در - اوه 694 01:01:36,402 --> 01:01:39,739 چرا پاساریان مرا اینجا صدا می کند؟ 695 01:01:39,822 --> 01:01:42,450 اوه، خوب، فردا با او تماس خواهم گرفت. 696 01:01:43,785 --> 01:01:45,745 سلام. 697 01:01:45,828 --> 01:01:50,541 روز بعد وقتی با او تماس گرفتم، به من گفتند مرده است! به قتل رسید! 698 01:01:50,625 --> 01:01:52,794 - چی؟ - خفه شده 699 01:01:52,877 --> 01:01:55,213 صبر کن تو سعی میکنی به من بگی چون او حاضر نشد به ما بفروشد... 700 01:01:55,296 --> 01:01:57,465 او کشته شد و کشته شد توسط یکی از مردم ما؟ 701 01:01:57,548 --> 01:01:59,675 - تقریبا مطمئنم. - این غیر ممکن است. 702 01:01:59,759 --> 01:02:03,679 ببین من در هشت استان بودم ارزیابی زمینی که می خواهید بخرید ... 703 01:02:03,763 --> 01:02:05,765 و در سه تای آنها، سه قتل! 704 01:02:05,848 --> 01:02:08,476 - چه کسی مسئول است؟ - بدون ایده. 705 01:02:11,437 --> 01:02:13,773 من به آن نگاه خواهم کرد. 706 01:02:13,856 --> 01:02:18,069 -نباید به آقای ترون بگیم؟ - مجبوریم. من با او صحبت خواهم کرد. اتفاقاً او می خواهد شما را ببیند. 707 01:02:18,152 --> 01:02:21,280 - اوه؟ برای چی؟ - P-84 در حال فعال شدن است. 708 01:02:21,364 --> 01:02:25,743 گزارشی روی میز شما هست. شما فوری است از آن مراقبت کنید من نمی خواهم آن را ببندم. 709 01:02:25,827 --> 01:02:28,413 بله، من، اوه- من از آن مراقبت خواهم کرد. 710 01:02:28,496 --> 01:02:32,542 امیدوارم چندتا نداشته باشیم مردان بیش از حد مشتاق در این زمینه 711 01:02:54,313 --> 01:02:57,191 بیا همه برویم 712 01:02:57,275 --> 01:03:00,111 [پچ پچ پسرها] 713 01:03:19,881 --> 01:03:22,467 [دیمین] خیلی خوب، شما بچه ها، تا اینجا چگونه آن را دوست دارید؟ 714 01:03:22,550 --> 01:03:24,552 اوه 715 01:03:28,097 --> 01:03:31,058 این مجموعه عظیم من می خواهم به شما نشان دهم که کاملاً اجرا شده است ... 716 01:03:31,142 --> 01:03:33,686 توسط یک تیم سه نفره در کنترل این کامپیوتر 717 01:03:33,769 --> 01:03:36,147 دفتر آقای ترون لطفا. 718 01:03:36,230 --> 01:03:39,817 سلام. آیا آقای ترون هنوز وارد نشده است؟ پاساریان است. 719 01:03:53,039 --> 01:03:55,082 هنوز زنگ نزده؟ 720 01:03:55,166 --> 01:03:59,587 می دانم، می دانم. لطفا به تلاش ادامه دهید متشکرم. 721 01:04:01,088 --> 01:04:03,466 آیا چک لیست P-84 را دارید؟ 722 01:04:09,180 --> 01:04:13,684 آقایان لطفا کلاه خود را به سر بگذارید. کلاه بر سر عینک خود را همیشه روی چشم نگه دارید. 723 01:04:13,768 --> 01:04:16,687 کلاه و عینکت را بگذار. متشکرم. 724 01:04:16,771 --> 01:04:20,024 همانطور که می دانید، برای رشد محصولات سریع تر و چاق تر... 725 01:04:20,107 --> 01:04:24,487 شما نیاز به بهبود بیشتری دارید و کودهای قوی، آفت کش ها نیز. 726 01:04:26,405 --> 01:04:28,866 <[ تدی] آیا آفت کشی وجود ندارد که روی رابطه جنسی موثر باشد؟ 727 01:04:28,950 --> 01:04:32,495 درست است. جذب کننده های جنسی، فرمون ها... 728 01:04:32,578 --> 01:04:36,207 از یک جنس استخراج می شوند، در تله انداختن... 729 01:04:36,290 --> 01:04:40,586 برای جذب حشرات دیگر از جنس مخالف و آنها را بکشید. 730 01:04:40,670 --> 01:04:42,630 سیاست گذشته انجام داده است یک پرونده قوی ... 731 01:04:42,713 --> 01:04:46,551 برای پایبندی مستمر این شرکت به الکترونیک، به انرژی. 732 01:04:46,634 --> 01:04:51,222 اما آینده صنایع تورن نه تنها در انرژی خورشیدی... 733 01:04:51,305 --> 01:04:54,725 در نفت شیل و نیروی جاذبه 734 01:04:54,809 --> 01:05:00,064 آینده سودمند ما، آقایان، نیز در قحطی است. 735 01:05:02,191 --> 01:05:05,820 ما در حال حاضر، بالقوه ... 736 01:05:05,903 --> 01:05:10,449 مهیب ترین نیروی جهان برای تلاش های کشاورزی در مقیاس بزرگ 737 01:05:10,533 --> 01:05:14,537 با این حال، ما باید مراقب باشیم جمعیت های بومی... 738 01:05:14,620 --> 01:05:16,747 همیشه فکر می کنیم که در این تجارت هستیم از استثمار 739 01:05:16,831 --> 01:05:21,419 ما نیستیم. من تاکید می کنم که. ما آنجا هستیم تا کمک کنیم. 740 01:05:21,502 --> 01:05:23,421 بله جین؟ 741 01:05:23,504 --> 01:05:25,590 آقای پاساریان در حال کار روی P-84 هستند. 742 01:05:25,673 --> 01:05:27,508 از من خواستی که بهت خبر بدم وقتی به آنجا رسید 743 01:05:27,592 --> 01:05:30,845 متشکرم. آقایان نیم ساعت استراحت کنید. 744 01:05:42,273 --> 01:05:46,110 ما در شرف ورود هستیم یک منطقه آزمایشی بسیار پیچیده ... 745 01:05:46,193 --> 01:05:48,863 که در آن استفاده از مواد شیمیایی سمی، امیدواریم... 746 01:05:48,946 --> 01:05:51,657 روزی تغذیه خواهد شد جهان گرسنه است 747 01:06:06,756 --> 01:06:10,843 این P-84 است. به بررسی مالیات بر ارزش افزوده 29 ادامه دهید. 748 01:06:13,054 --> 01:06:15,139 با 22 لیتر شروع کنید. 749 01:06:19,477 --> 01:06:21,395 بررسی کنید. 750 01:06:21,479 --> 01:06:23,898 93-D. 751 01:06:27,360 --> 01:06:29,612 بررسی کنید. 752 01:06:29,695 --> 01:06:32,657 این یک شیر 10 اینچی است، کامپیوتری شده 753 01:06:32,740 --> 01:06:36,160 برای ارائه دقیق برنامه ریزی شده است مخلوط گازها و محلول ها ... 754 01:06:36,243 --> 01:06:39,163 از خمره های ذخیره سازی به کارخانه اصلی 755 01:06:39,246 --> 01:06:43,125 با این حال، در این زمان، این برای تعمیر بسته است 756 01:06:43,209 --> 01:06:45,961 - [Man Over Speaker] چک کنید. - 14-S. 757 01:06:51,050 --> 01:06:53,302 - اوه اوه -چی شده؟ 758 01:06:53,386 --> 01:06:55,471 [فریاد زدن] 759 01:06:56,847 --> 01:06:58,474 P-84 را خاموش کنید! 760 01:06:58,557 --> 01:07:01,102 بسیار خوب، همه، از راهی که آمدیم برگشت! عجله کن 761 01:07:01,185 --> 01:07:02,895 [بیپ زدن] 762 01:07:04,146 --> 01:07:06,857 - P-84 را خاموش کن! - خاموش نمی شود. 763 01:07:06,941 --> 01:07:08,943 مجبور است. 764 01:07:09,026 --> 01:07:11,570 اوه، خدای من! 765 01:07:17,201 --> 01:07:19,578 [سرفه] 766 01:07:36,762 --> 01:07:39,640 [سرفه پسرها] 767 01:07:53,279 --> 01:07:55,489 من یک گزارش کامل می خواهم از اتفاقی که افتاد... 768 01:07:55,573 --> 01:07:59,910 اولین چیز روی میز من صبح فهمیدی؟ 769 01:07:59,994 --> 01:08:03,372 [ زن بیش از P.A.] دکتر زیمر، لطفا با مراقبت های ویژه تماس بگیرید. 770 01:08:03,456 --> 01:08:06,250 دکتر زیمر، لطفا تماس بگیرید مراقبت های ویژه. 771 01:08:06,333 --> 01:08:09,003 آقای ترون، آنها خوب خواهند بود 772 01:08:09,086 --> 01:08:12,006 ما هر پسری را برای آسیب ریه بررسی کرده ایم. نشانی از آن نیست 773 01:08:12,089 --> 01:08:15,009 آنها برای مدت کوتاهی حالت تهوع خواهند داشت، اما هیچ آسیب دائمی وجود ندارد 774 01:08:15,092 --> 01:08:19,805 - برایم مهم نیست که چه قیمتی دارد - به شما اطمینان می دهم، آقای تورن، آنها بهترین مراقبت را دریافت خواهند کرد. 775 01:08:19,889 --> 01:08:22,933 هر چند یک چیز وجود دارد. 776 01:08:23,017 --> 01:08:27,313 ما تمام تست های ممکن را انجام داده ایم آسیب خون، آسیب بافتی ... 777 01:08:27,396 --> 01:08:30,775 و هر پسری تا حدی تحت تاثیر قرار گرفت، اگرچه همانطور که گفتم جدی نیست. 778 01:08:30,858 --> 01:08:34,862 - یعنی هر پسری به جز برادرزاده ات دیمین. -یعنی... 779 01:08:34,945 --> 01:08:38,032 نه، نه، آقای ترون، او اصلا تحت تأثیر قرار نگرفت. 780 01:08:40,201 --> 01:08:43,871 من می خواهم دیمین را برای یک زوج اینجا نگه دارم چند روز برای انجام آزمایش های معمول روی او. 781 01:08:43,954 --> 01:08:47,124 [سرفه] 782 01:08:47,208 --> 01:08:49,835 تو خوب میشی با این حال فقط یک چیز وجود دارد. 783 01:08:49,919 --> 01:08:52,463 دکتر دوست دارد داشته باشد دیمین چند روز دیگه بمونه... 784 01:08:52,546 --> 01:08:54,465 برای اجرای چند آزمایش اضافی 785 01:08:54,548 --> 01:08:58,052 من خوبم! چرا من باید اینجا بمانم اگر من خوبم؟ 786 01:08:58,135 --> 01:09:01,222 - [آن] چرا باید تست های بیشتری انجام دهید؟ - من نمی خواهم اینجا بمانم. 787 01:09:01,305 --> 01:09:04,391 آیا نمی توانم او را هفته آینده برگردانم؟ 788 01:09:04,475 --> 01:09:06,560 اجازه شما آقای دکتر؟ 789 01:09:07,937 --> 01:09:09,855 این خوب است. 790 01:09:09,939 --> 01:09:14,944 خوب باشه استراحت کن بعدا جمعتون میکنیم 791 01:09:15,027 --> 01:09:17,947 شاید به لیکس ساید بروم، هوم؟ 792 01:09:18,030 --> 01:09:20,533 فکر می کنید هوا برای شما مفید است؟ 793 01:09:20,616 --> 01:09:22,785 <[ ریچارد ] حالا خوب باش. 794 01:10:16,213 --> 01:10:18,257 شغال؟ 795 01:10:18,340 --> 01:10:21,427 ♪♪ [ آواز گروه کر به زبان لاتین] 796 01:10:25,264 --> 01:10:29,977 سلام، بن؟ باید فوری ببینمت میتونم بیام پایین؟ 797 01:10:30,060 --> 01:10:34,732 نه، نه، اینجا چیزی هست که من فقط نمی فهمم 798 01:10:34,815 --> 01:10:37,151 ♪♪ [آواز به زبان لاتین ادامه دارد] 799 01:10:43,866 --> 01:10:47,828 [ زمزمه کر به زبان لاتین] ♪ lesus Christus, lesus Christus ♪ 800 01:11:27,117 --> 01:11:30,412 [صداهایی که به زبان لاتین زمزمه می کنند] 801 01:11:31,872 --> 01:11:33,874 [ زمزمه به لاتین ادامه دارد] 802 01:12:31,932 --> 01:12:33,726 [ناله] 803 01:12:48,532 --> 01:12:52,244 [فریاد زدن] 804 01:13:12,097 --> 01:13:15,267 اوه، خدای من، وحشتناک است. 805 01:13:15,350 --> 01:13:20,439 همین دیروز داشتیم باهاش حرف میزدیم وقتی می خواست آن آزمایش ها را روی دیمین انجام دهد. 806 01:13:20,522 --> 01:13:22,566 چه نوع آزمایشاتی بودند؟ 807 01:13:22,649 --> 01:13:25,986 من مطمئن نیستم. فکر نمی کنم می دانست. 808 01:13:27,237 --> 01:13:30,491 - پسرا کجان؟ -هنوز خوابه 809 01:13:32,326 --> 01:13:36,163 - دیمین تحت تاثیر گاز قرار نگرفت. - اوه 810 01:13:36,246 --> 01:13:39,416 - ما می توانیم بابت آن سپاسگزار باشیم. - چرا همه پسرا و نه دیمین؟ 811 01:13:39,500 --> 01:13:43,754 من نمی فهمم. دکتر چی گفت؟ 812 01:13:43,837 --> 01:13:47,174 آزمایش های بافتی که او انجام داد ... 813 01:13:47,257 --> 01:13:50,385 نشان می دهد که دیمین دارد ساختار سلولی متفاوت 814 01:13:50,469 --> 01:13:53,097 متفاوت؟ این پوچ است. 815 01:13:53,180 --> 01:13:57,559 نه به دکتر کین. او کاملاً نگران آن بود. 816 01:13:57,643 --> 01:14:00,187 یعنی چی؟ 817 01:14:01,605 --> 01:14:04,274 من نمی دانم. 818 01:14:50,320 --> 01:14:52,239 [ Heater Whooshes] 819 01:16:18,200 --> 01:16:21,536 ♪♪ [ آواز گروه کر به زبان لاتین] 820 01:16:49,815 --> 01:16:53,986 [به هم خوردن درها] 821 01:17:13,088 --> 01:17:17,301 ♪♪ [آواز به زبان لاتین ادامه دارد] 822 01:17:26,601 --> 01:17:29,646 ♪♪ [آواز به زبان لاتین ادامه دارد] 823 01:17:35,068 --> 01:17:38,613 بیا بیا 824 01:17:38,697 --> 01:17:41,700 [ زن روی صفحه] نیکی، کاری که برای خودت انجام دادی به اندازه کافی خوب است... 825 01:17:41,783 --> 01:17:44,745 اما کاری که کردی برای جیم یک معجزه است! 826 01:17:45,954 --> 01:17:47,664 پروجکشنیست! 827 01:17:47,748 --> 01:17:50,250 رها کن مرده! 828 01:18:05,223 --> 01:18:09,144 ♪ پس اگر اون یکی ♪ باشه 829 01:18:09,227 --> 01:18:13,648 ♪ اجازه نده فرار کنه ♪ 830 01:18:13,732 --> 01:18:17,944 ♪ او خواهد آمد ♪♪ 831 01:18:21,281 --> 01:18:25,577 ممم بالاخره یک پایان خوش برای یک تغییر 832 01:18:25,660 --> 01:18:29,289 - خسته کننده - تو خیلی جوانی که اینقدر بدبین باشی. 833 01:18:31,625 --> 01:18:34,127 - چه کسی ساندویچ ذرت بیف می خواهد؟ - یکی 834 01:18:34,211 --> 01:18:35,879 - دو - باشه 835 01:18:44,805 --> 01:18:48,642 - [ زنگ در ] - من می روم. 836 01:18:58,902 --> 01:19:01,154 - سلام، دیمین. - دکتر وارن. 837 01:19:01,238 --> 01:19:04,282 ریچارد خانه است؟ 838 01:19:04,366 --> 01:19:07,327 بله، او در اتاق خانواده است. 839 01:19:09,996 --> 01:19:14,042 [ریچارد] چارلز، چه سورپرایز خوبی. بگذارید برای شما یک نوشیدنی درست کنم. 840 01:19:24,302 --> 01:19:26,555 - براندی؟ - نه 841 01:19:26,638 --> 01:19:30,976 - ریچارد، باید ازت چیزی بپرسم بسیار شخصی - ما با هم دوستیم 842 01:19:31,059 --> 01:19:35,439 میشه بگید واقعا چه اتفاقی افتاده به برادرت در لندن؟ 843 01:19:36,648 --> 01:19:38,275 چرا این را می پرسی؟ 844 01:19:38,358 --> 01:19:41,153 من تازه یک جعبه چرمی را باز کردم که از اسرائیل فرستاده شد. 845 01:19:41,236 --> 01:19:44,614 - متعلق به بوگنهاگن بود. آنها آن را نزدیک اسکلتش پیدا کرد. - پس؟ 846 01:19:44,698 --> 01:19:48,618 آیا می دانستید این بوگنهاگن بود که داد برادرت خنجر برای کشتن دیمین؟ 847 01:19:48,702 --> 01:19:50,620 لعنتی از چه حرف میزنی؟ 848 01:19:50,704 --> 01:19:54,749 - هفت سال پیش بوگنهاگن برای شما نامه نوشت. - من هرگز نامه ای دریافت نکردم. 849 01:19:54,833 --> 01:19:57,461 هرگز ارسال نشد. هنوز داخل جعبه بود. 850 01:19:57,544 --> 01:20:03,300 ریچارد، تو می دانی که من مردی منطقی هستم، اما آنچه من باید به شما بگویم منطقی نیست. 851 01:20:03,383 --> 01:20:08,221 بوگنهاگن ادعا می کند که دیمین ... پسر شیطان است 852 01:20:08,305 --> 01:20:11,016 وحش پیشگویی کرد در کتاب مکاشفه 853 01:20:11,099 --> 01:20:14,603 او انسان نیست او از یک شغال به دنیا آمد. می دانم که باور نکردنی به نظر می رسد. 854 01:20:14,686 --> 01:20:17,814 - چرا اینو به من میگی؟ - ریچارد، برادرت متقاعد شد. 855 01:20:17,898 --> 01:20:21,485 او برای کمک به بوگنهاگن رفت. بوگنهاگن به او گفت که چگونه پسر را بکشد. 856 01:20:21,568 --> 01:20:23,653 برادرم مریض بود چارلز بیمار روانی. 857 01:20:23,737 --> 01:20:25,655 - و همسرش بود - - توسط دیمین کشته شد. 858 01:20:25,739 --> 01:20:29,367 پنج مرگ، ریچارد. پنج تصادف وحشتناک غیرقابل توضیح 859 01:20:29,451 --> 01:20:31,369 - به گفته بوگنهاگن- - که به وضوح دیوانه بود. 860 01:20:31,453 --> 01:20:33,205 - من می دانم چگونه صدا می کند. - و تو باور می کنی! 861 01:20:33,288 --> 01:20:37,667 - نامه او را خودتان بخوانید. - هیاهوهای یک پیرمرد سالخورده را نخواهم خواند! 862 01:20:37,751 --> 01:20:40,253 ریچارد، من بوگنهاگن را می شناختم. او سالخورده نبود 863 01:20:40,337 --> 01:20:44,174 اگر آنچه او می گوید درست باشد، همه ما درگیر هستیم خطر بزرگ! تو، آن، مارک، همه ما! 864 01:20:44,257 --> 01:20:46,176 - چیز مشکوکی متوجه نشدی؟ - نه 865 01:20:46,259 --> 01:20:48,345 - چیزی که پسر گفته یا کرده است؟ - هیچی 866 01:20:48,428 --> 01:20:51,681 - مرگ و میر در بین ما بوده است. جوآن هارت، آترتون، پاساریان. - اتفاقی 867 01:20:51,765 --> 01:20:53,683 - عمه ماریون چطور؟ - عمه ماریون پیرزن بود. 868 01:20:53,767 --> 01:20:55,644 - مدرک وجود دارد. - چه مدرکی؟ 869 01:20:55,727 --> 01:20:59,856 دیوار Yigael! بوگنهاگن آن را دید. او می گوید که این آخرین چیزی است که او را متقاعد کرد. 870 01:20:59,940 --> 01:21:02,943 بس است چارلز! من نمی خواهم دیگر از غرغر مذهبی خود بشنوید! 871 01:21:03,026 --> 01:21:06,321 - دیوار فردا به نیویورک می رسد. - سپس شما بروید و به آن نگاه کنید! 872 01:21:08,782 --> 01:21:10,784 من خواهم کرد. 873 01:22:52,218 --> 01:22:55,680 ♪♪ [ آواز گروه کر به زبان لاتین] 874 01:23:43,353 --> 01:23:47,107 شما نمی توانید این را باور کنید. دیمین؟ 875 01:23:47,190 --> 01:23:50,151 من نگفتم باور دارم همین الان بهت گفتم چی بهم گفت 876 01:23:50,235 --> 01:23:52,821 تو فکر رفتن به نیویورک هستی این به معنای چیزی نیست؟ 877 01:23:52,904 --> 01:23:55,740 این مزخرف لعنتی است! 878 01:23:55,824 --> 01:23:59,369 تنها چیز این است که رابرت مورد اصابت گلوله قرار گرفت کلیسا در حالی که او سعی داشت به دیمین ضربه بزند. 879 01:23:59,452 --> 01:24:03,498 او به تو رسیده است، نه؟ 880 01:24:03,581 --> 01:24:06,209 دیوانگی اش را گرفته است. 881 01:24:06,292 --> 01:24:09,379 من نمیذارم تو رو مسموم کنه تو نمیری 882 01:24:09,462 --> 01:24:12,799 - ان. - فراموش می کنی که تا به حال با او صحبت کرده اید. 883 01:24:12,882 --> 01:24:15,427 تمام شد! تمام شد! این یک داستان کثیف و احمقانه است! 884 01:24:15,510 --> 01:24:18,972 و تمام شد. ریچارد بس کن بس کن لطفا خدایا! 885 01:24:19,055 --> 01:24:20,974 باشه، باشه من نمی روم 886 01:24:21,057 --> 01:24:24,811 تو قرار نیست با دیمین جور دیگری رفتار کنی، قرار نیست به او نگاه کنم، متفاوت با او صحبت کن. 887 01:24:24,894 --> 01:24:26,813 - من نمی کنم. من قول می دهم. - حرفت را بده. 888 01:24:26,896 --> 01:24:29,607 من قول می دهم. 889 01:24:37,240 --> 01:24:39,617 ببین، هر دو می تونیم از هوا استفاده کنیم... 890 01:24:39,701 --> 01:24:43,246 پس چرا لباس نمی پوشی و ما بیرون می رویم و بچه ها را شکار می کنیم. 891 01:24:44,706 --> 01:24:48,543 ♪♪ [ آواز گروه کر به زبان لاتین] 892 01:25:01,765 --> 01:25:04,559 ♪♪ [آواز به زبان لاتین ادامه دارد] 893 01:25:24,496 --> 01:25:26,581 [ برف کرانکس] 894 01:25:26,664 --> 01:25:29,209 علامت گذاری کنید؟ 895 01:25:46,684 --> 01:25:49,187 ♪♪ [آواز به زبان لاتین ادامه دارد] 896 01:25:53,983 --> 01:25:57,237 من می دانم که شما آنجا هستید. 897 01:26:19,634 --> 01:26:22,220 چرا می دوی از من دور، مارک؟ 898 01:26:22,303 --> 01:26:25,431 - میدونم کی هستی - شما انجام می دهید؟ 899 01:26:25,515 --> 01:26:30,103 - دکتر وارن می داند. صدای صحبت کردنش با بابا رو شنیدم. -چی گفت؟ 900 01:26:30,186 --> 01:26:35,233 او گفت شیطان می تواند خلق کند تصویر او روی زمین 901 01:26:35,316 --> 01:26:37,569 شیطان؟ 902 01:26:37,652 --> 01:26:40,363 دیگه چی گفت؟ 903 01:26:43,032 --> 01:26:45,201 بگو مارک 904 01:26:47,287 --> 01:26:49,205 گفت تو هیولایی! 905 01:26:49,289 --> 01:26:51,457 بیا! در مورد چی حرف میزنی؟ 906 01:26:51,541 --> 01:26:54,210 من دیدم چه کاری می توانید انجام دهید! پدرت سعی کرد تو را بکشد! 907 01:26:54,294 --> 01:26:57,922 میگن دیوونه بود اما به این دلیل بود که او می دانست! 908 01:26:59,173 --> 01:27:01,926 دوستت دارم، مارک! شما مثل برادر من هستید. 909 01:27:02,010 --> 01:27:05,388 - نه. نه. - تو برادر من هستی. 910 01:27:05,471 --> 01:27:07,932 و تو برای من معنای بیشتری داری از- 911 01:27:08,016 --> 01:27:12,395 - جانور برادر ندارد! زنگ نزن من برادرت! - به من گوش کن مارک! 912 01:27:12,478 --> 01:27:14,564 اعتراف کن! مادرت را کشتی! 913 01:27:14,647 --> 01:27:18,401 نه! او مادر من نبود من به فرزندی قبول شدم. 914 01:27:18,484 --> 01:27:20,653 یک شغال! تو از شغال زاده شدی! 915 01:27:22,363 --> 01:27:27,660 بله. در تصویر متولد شد از بزرگترین قدرت جهان! 916 01:27:27,744 --> 01:27:29,913 کسی که متروک است. 917 01:27:29,996 --> 01:27:33,583 ویران شده است زیرا عظمت او از او گرفته شد و او را انداختند. 918 01:27:33,666 --> 01:27:36,878 اما او برخاسته است، مارک، در من! 919 01:27:40,673 --> 01:27:44,594 با من بیا مارک 920 01:27:44,677 --> 01:27:46,763 میتونم تو رو با خودم ببرم 921 01:27:46,846 --> 01:27:49,682 خیر 922 01:27:51,017 --> 01:27:55,188 - مجبورم نکن التماس کنم مارک. - نه، دیمین. 923 01:27:59,692 --> 01:28:02,278 علامت گذاری کنید؟ 924 01:28:02,362 --> 01:28:04,405 به من نگاه کن مارک 925 01:28:10,995 --> 01:28:16,626 من یک بار دیگر از شما می پرسم لطفا با من بیا 926 01:28:23,299 --> 01:28:26,177 [صداهای خفگی] 927 01:28:32,433 --> 01:28:34,811 [فریاد زدن] 928 01:28:54,288 --> 01:28:56,249 [فریاد می زند] 929 01:29:02,296 --> 01:29:04,507 [گریه کردن] 930 01:29:04,590 --> 01:29:06,509 علامت گذاری کنید. 931 01:29:09,721 --> 01:29:11,639 اوه، مارک 932 01:29:14,308 --> 01:29:16,769 - چی شد؟ - من نمی دانم. 933 01:29:16,853 --> 01:29:19,564 داشتیم راه می رفتیم که افتاد. 934 01:29:20,732 --> 01:29:22,650 [آن جیغ می‌زند] 935 01:29:22,734 --> 01:29:26,487 - افتاد. - برگرد تو خونه 936 01:29:26,571 --> 01:29:28,531 من هیچ کاری نکردم! 937 01:29:28,614 --> 01:29:33,119 او فقط افتاد. من هیچ کاری نکردم! 938 01:29:37,623 --> 01:29:41,878 [وزیر] تمام آنچه پدر به من می دهد به من خواهد آمد. 939 01:29:41,961 --> 01:29:47,008 و کسی که نزد من می آید، من به هیچ وجه اخراج نخواهم شد. 940 01:29:47,091 --> 01:29:50,970 کسی که عیسی را از مردگان برخیزانید جان خواهد داد... 941 01:29:51,054 --> 01:29:55,808 به بدن فانی ما توسط روح او که در ما ساکن است 942 01:29:55,892 --> 01:29:59,604 به امید قطعی و قطعی قیامت... 943 01:29:59,687 --> 01:30:01,939 به زندگی ابدی از طریق خداوند ما، عیسی مسیح. 944 01:30:02,023 --> 01:30:06,069 ما را به خدای متعال می‌سپاریم، برادر ما، مارک. 945 01:30:06,152 --> 01:30:11,866 و ما او را به زمین متعهد می کنیم. 946 01:30:11,949 --> 01:30:15,161 زمین به زمین، خاکستر به خاکستر... 947 01:30:15,244 --> 01:30:18,623 گرد و غبار به غبار 948 01:30:18,706 --> 01:30:20,750 دعا کنیم 949 01:30:20,833 --> 01:30:24,170 خدای مهربان، پدر خداوند ما عیسی مسیح... 950 01:30:24,253 --> 01:30:26,547 قیامت کیست و زندگی. 951 01:30:26,631 --> 01:30:29,842 [صدای ریچارد] چطور ممکن است باشد، دکتر؟ نشانه ای وجود داشت. 952 01:30:29,926 --> 01:30:32,470 شما او را معاینه کردید ده ها بار خودتان. 953 01:30:32,553 --> 01:30:34,972 [صدای پزشک] من قبلاً این اتفاق را دیده ام، می ترسم. 954 01:30:35,056 --> 01:30:40,103 یک پسر یا مرد کاملا معمولی، به ظاهر سالم از همه نظر... 955 01:30:40,186 --> 01:30:44,774 اما در مغزش در انتظار یک دیواره شریان نازک است، دیوار فرو می ریزد. 956 01:30:44,857 --> 01:30:48,194 [صدای آن] و- و آنجا بود از زمانی که او به دنیا آمد؟ 957 01:30:48,277 --> 01:30:53,241 [صدای پزشک] بیشتر از احتمال. متاسفم خیلی متاسفم. 958 01:31:23,312 --> 01:31:26,983 من نمی خواهم بروم، آن، باید بروم. 959 01:31:27,066 --> 01:31:30,820 چرا نمیتونی باهاش ​​تماس بگیری؟ چرا شما آیا باید تمام راه را به نیویورک برسانید؟ 960 01:31:30,903 --> 01:31:33,698 چون شنیده ام که او در مشکل است 961 01:31:33,781 --> 01:31:37,285 - ببین اون به من نیاز داره! - من به تو نیاز دارم 962 01:31:37,368 --> 01:31:39,412 در اسرع وقت برمی گردم 963 01:32:40,389 --> 01:32:43,309 - کشیش وستون؟ - بله. می توانم به شما کمک کنم؟ 964 01:32:43,392 --> 01:32:46,729 - من ریچارد تورن هستم. - آقای ترون، خیلی خوشحالم که تونستی بیای. 965 01:32:46,812 --> 01:32:49,982 - لطفا از این طرف بیا. - می خواهم از شما تشکر کنم که به من زنگ زدید. 966 01:32:50,066 --> 01:32:52,652 میشه بهم بگی چه مشکلی با او دارد؟ 967 01:32:52,735 --> 01:32:54,987 او حاضر نیست با من صحبت کند. 968 01:32:55,071 --> 01:32:58,616 تنها چیزی که می توانم به شما بگویم این است او کاملا وحشت زده است 969 01:32:58,699 --> 01:33:00,910 کیست؟ 970 01:33:00,993 --> 01:33:04,580 آقای ترون اینجاست. 971 01:33:07,375 --> 01:33:09,502 - ریچارد؟ - من هستم، چارلز. 972 01:33:09,585 --> 01:33:11,504 من به همان سرعتی که خودم آمدم - 973 01:33:16,509 --> 01:33:19,095 دیوار را دیدم. این درست است. این همه درست است. 974 01:33:19,178 --> 01:33:21,806 جانور با ماست من دیوار را دیده ام وحشتناک است! 975 01:33:21,889 --> 01:33:23,808 - جوآن هارت را دیوانه کرد. بوگنهاگن- - کجاست؟ 976 01:33:23,891 --> 01:33:27,561 - قبلاً بارگذاری شده است. من صورت دیمین را دیدم! - کجاست؟ 977 01:34:27,788 --> 01:34:29,957 بیا، چارلز. 978 01:34:58,527 --> 01:35:03,324 من نمی توانم به آنجا برگردم. من خیلی ترسیده ام لطفا عجله کنید 979 01:35:03,407 --> 01:35:06,160 لطفا عجله کنید! 980 01:35:06,243 --> 01:35:09,288 لطفا؟ 981 01:35:42,238 --> 01:35:45,783 ♪♪ [ آواز گروه کر به زبان لاتین] 982 01:35:53,040 --> 01:35:55,626 ♪♪ [آواز به زبان لاتین ادامه دارد] 983 01:36:18,649 --> 01:36:21,360 ♪♪ [آواز به زبان لاتین ادامه دارد] 984 01:36:38,085 --> 01:36:40,546 [فریاد زدن] 985 01:36:41,922 --> 01:36:44,175 نه! نه! نه! 986 01:36:44,258 --> 01:36:46,844 [فریاد می زند] 987 01:37:47,238 --> 01:37:50,824 [ افسر] و حالا در این روز فارغ التحصیلی... 988 01:37:50,908 --> 01:37:53,702 این به من لذت زیادی می دهد برای تجلیل از آن دانشجویان... 989 01:37:53,786 --> 01:37:57,248 که سرآمد بوده اند در موفقیت فردی. 990 01:37:57,331 --> 01:38:00,209 بالاترین افتخار، صابر افسر... 991 01:38:00,292 --> 01:38:04,046 هر سال به آن دانشجو تعلق می گیرد چه کسی بهترین نمونه را نشان می دهد... 992 01:38:04,129 --> 01:38:07,216 شخصیت و روحیه از آکادمی 993 01:38:07,299 --> 01:38:12,137 دریافت کننده امسال گروهبان کادت دیمین تورن است. 994 01:38:30,489 --> 01:38:32,449 تبریک میگم دیمین 995 01:38:39,748 --> 01:38:41,792 آکادمی نظامی دیویدسون... 996 01:38:41,875 --> 01:38:46,880 اکنون مفتخر است که موارد زیر را تبلیغ می کند دانش آموزان به نمرات همانطور که نشان داده شده است. 997 01:38:46,964 --> 01:38:50,759 من باید بروم. ریچارد خواهد بود در فرودگاه نیم ساعت دیگر 998 01:38:50,843 --> 01:38:54,888 - آیا برای کوتیلیون برمی گردی؟ - سعی میکنم 999 01:38:57,182 --> 01:39:01,145 مایکل فنیگ، به ستوان دوم ارتقا یافت. 1000 01:39:02,730 --> 01:39:07,109 جان هیکوکس، به ستوان دوم ارتقا یافت. 1001 01:39:23,292 --> 01:39:26,128 - دیمین کجاست؟ - او در کوتلیون است، قربان. 1002 01:39:26,211 --> 01:39:28,797 - او را بگیر و بیاورش بلافاصله موزه - چرا؟ 1003 01:39:28,881 --> 01:39:31,300 - شما چطور آقا؟ - ما تاکسی می گیریم. 1004 01:39:31,383 --> 01:39:33,886 [آن] چرا دیمین رو میخوای؟ 1005 01:39:39,558 --> 01:39:43,103 ♪♪[صخره نور] - [پچ پچ کردن] 1006 01:40:08,379 --> 01:40:12,591 شما نمی توانید! نمیتونی کاری کنی که باورش کنم 1007 01:40:14,426 --> 01:40:16,345 حال شما چطور است؟ 1008 01:40:16,428 --> 01:40:20,224 -نمیتونی منو باور کنم -باید باورش کنی 1009 01:40:20,307 --> 01:40:23,352 - او مارک را کشت. او آترتون و پاساریان را کشت. -در مورد چی حرف میزنی؟ 1010 01:40:23,435 --> 01:40:26,730 و او به کشتن ادامه خواهد داد. او هر کسی را خواهد کشت او فکر می کند او را تهدید می کند! 1011 01:40:26,814 --> 01:40:29,900 - چطور؟ چگونه آنها را کشت؟ آیا او یخ را ترک کند؟ - نه خودش 1012 01:40:29,983 --> 01:40:33,153 لوله گاز را از هم جدا کرد؟ آیا او؟ 1013 01:40:33,237 --> 01:40:35,239 ♪♪ [ ادامه دارد] 1014 01:40:45,958 --> 01:40:47,960 ببخشید من باید برم 1015 01:40:48,043 --> 01:40:50,045 [دختر] اوه 1016 01:41:00,180 --> 01:41:04,184 دیگران هستند. در اطراف او، کمک کردن به او، ایمن نگه داشتن او 1017 01:41:04,268 --> 01:41:08,230 ریچارد به خودت گوش کن گوش کن چقدر دیوونه به نظر میرسی 1018 01:41:08,313 --> 01:41:11,734 دیگران! شیاطین! توطئه شیاطین؟ ریچارد، لطفا! 1019 01:41:11,817 --> 01:41:15,988 ان، من چارلز را دیدم که کشته شد! صورت دیمین رو روی دیوار دیدم! 1020 01:41:18,365 --> 01:41:20,617 قراره چیکار کنی؟ ریچارد؟ 1021 01:41:27,166 --> 01:41:29,585 چیکار میکنی؟ 1022 01:41:29,668 --> 01:41:33,005 خنجرها دارند تا جایی اینجا باشم 1023 01:41:33,088 --> 01:41:35,382 آنها را برای چه می خواهید؟ 1024 01:41:36,508 --> 01:41:39,428 - نه نه! - او انسان نیست! 1025 01:41:39,511 --> 01:41:43,140 اون پسر برادرت هست او پسری است که هفت سال دوستش داشتی! 1026 01:41:43,223 --> 01:41:45,184 پسر باید بمیرد! 1027 01:41:54,318 --> 01:41:57,154 ♪♪ [ آواز گروه کر به زبان لاتین] 1028 01:42:10,250 --> 01:42:12,878 ♪♪ [آواز به زبان لاتین ادامه دارد] 1029 01:42:16,423 --> 01:42:18,801 ریچارد! برای من، ریچارد، این کار را نکن. 1030 01:42:18,884 --> 01:42:22,095 آن، داری چیکار میکنی؟ از آن کشو دور شوید! 1031 01:42:22,179 --> 01:42:25,349 [آن] کاری که شما می خواهید انجام دهید دیوانه است. من نمی توانم به شما اجازه دهم! 1032 01:42:25,432 --> 01:42:29,728 - ان! - تو وسواس داری دیمین این شما را بیمار می کند. 1033 01:42:29,812 --> 01:42:32,231 خنجرها را به من بده 1034 01:42:48,831 --> 01:42:52,376 - خنجرهایت هست! - ان؟ 1035 01:42:52,459 --> 01:42:54,753 من همیشه مال او بودم 1036 01:43:00,259 --> 01:43:04,263 دیمین! 1037 01:43:12,312 --> 01:43:15,440 دیمین! 1038 01:43:35,961 --> 01:43:39,965 ♪♪ [ آواز گروه کر به زبان لاتین] 1039 01:43:50,434 --> 01:43:53,103 [ آژیرهای ناله] 1040 01:44:05,324 --> 01:44:08,327 ♪♪ [آواز به زبان لاتین ادامه دارد] 1041 01:44:26,511 --> 01:44:30,474 ♪♪ [ آواز گروه کر به زبان لاتین] 1042 01:44:45,614 --> 01:44:49,159 ♪♪ [آواز به زبان لاتین ادامه دارد] 1043 01:45:49,928 --> 01:45:52,931 ♪♪ [آواز به زبان لاتین ادامه دارد] 1044 01:46:28,133 --> 01:46:31,094 ♪♪ [آواز به زبان لاتین ادامه دارد] 1045 01:46:49,196 --> 01:46:51,156 ♪♪[پایان]